1
00:03:25,203 --> 00:03:29,809
O privilégio de
serviço parece murchar à medida que cada

2
00:03:29,842 --> 00:03:32,678
a batalha passa,

3
00:03:32,712 --> 00:03:38,551
e o que permanece na alma
não é a glória do combate...

4
00:03:38,584 --> 00:03:42,220
mas os horrores
de suas consequências.

5
00:03:43,556 --> 00:03:47,593
Estou ansioso para saber
o que deve vir a seguir...

6
00:03:47,627 --> 00:03:53,231
se eu deveria morrer ou
viva para ver a vitória.

7
00:03:53,265 --> 00:03:58,538
Ainda assim, eu não sou um
sucumbir ao medo,

8
00:03:58,571 --> 00:04:02,207
e enquanto isso me dá
pare para ver tantos caídos,

9
00:04:02,240 --> 00:04:06,379
Estou decidido a saber disso
devo cair e deitar ao lado

10
00:04:06,412 --> 00:04:11,417
eles, eu tenho
serviu a uma causa nobre.

11
00:04:55,160 --> 00:04:56,696
Não, não, não, não...

12
00:05:08,173 --> 00:05:10,910
Isso foi um tiro de pistola.

13
00:06:06,866 --> 00:06:07,933
Eu estive pensando...

14
00:06:07,967 --> 00:06:09,845
como é que eles não foram enviados
alguém com uma atualização?

15
00:06:09,869 --> 00:06:12,505
Quero dizer, caramba, nós saímos
aqui há quase três dias.

16
00:06:12,538 --> 00:06:13,238
Dois.

17
00:06:13,271 --> 00:06:16,174
Bem, já parece uma semana.

18
00:06:17,376 --> 00:06:19,912
Quando o tiroteio começar...

19
00:06:19,945 --> 00:06:22,247
você vai desejar que nós
estávamos de volta cavando.

20
00:06:35,628 --> 00:06:37,563
Esse é um teimoso
rock você tem aí, Wilson.

21
00:06:37,596 --> 00:06:38,531
Deixe-me ajudá-lo.

22
00:06:38,564 --> 00:06:40,566
Não, eu atendo.

23
00:06:43,035 --> 00:06:45,404
Cuide-se.

24
00:06:47,306 --> 00:06:51,911
Diga Morton, como é que nós
não vejo você escrevendo para sua senhora?

25
00:06:51,944 --> 00:06:53,379
Me fazendo pensar
você está preocupado,

26
00:06:53,412 --> 00:06:55,748
como você sabe
algo que não fazemos.

27
00:06:56,782 --> 00:06:59,719
Eu gostaria de poder
escrever para minha esposa...

28
00:06:59,752 --> 00:07:01,897
mas estou muito ocupado fazendo o seu
trabalho para você enquanto você fica aí sentado

29
00:07:01,921 --> 00:07:03,122
perdendo tempo.

30
00:07:03,155 --> 00:07:06,559
Sozinho nisso
Sua fazenda em Massachusetts

31
00:07:06,592 --> 00:07:07,727
deve ficar muito solitário.

32
00:07:07,760 --> 00:07:09,729
Eu só...

33
00:07:09,762 --> 00:07:12,297
Eu só espero que ela
não se esqueça de você.

34
00:07:12,331 --> 00:07:13,642
Você gosta
o som da sua própria voz,

35
00:07:13,666 --> 00:07:15,735
não é?

36
00:07:15,768 --> 00:07:18,269
Não se importe.

37
00:07:18,304 --> 00:07:21,440
Minha esposa, Gale...

38
00:07:21,474 --> 00:07:23,042
ela é durona.

39
00:07:23,075 --> 00:07:25,811
Muito mais durão que você, Clark.

40
00:07:28,314 --> 00:07:30,950
Melhor não falar dela novamente.

41
00:07:34,954 --> 00:07:38,457
Você sabe, se realmente
queria vencer esta guerra,

42
00:07:38,491 --> 00:07:40,059
nós apenas boicotaríamos
Tabaco do Sul.

43
00:07:40,092 --> 00:07:41,560
O meu não é do sul.

44
00:07:41,594 --> 00:07:43,554
Nós cultivamos isso lá em cima
Maryland, onde está úmido.

45
00:07:44,964 --> 00:07:46,341
Eles estão crescendo
em Nova York também,

46
00:07:46,365 --> 00:07:48,634
se você pode acreditar.

47
00:07:48,667 --> 00:07:51,504
Transformou uma antiga plantação de tabaco
no sul em prisões para

48
00:07:51,537 --> 00:07:52,471
capturou homens da União.

49
00:07:52,505 --> 00:07:55,374
Faça os escravos assistirem
para mantê-los assustados.

50
00:07:56,342 --> 00:07:58,077
Faça parecer
eles estão ganhando.

51
00:07:58,110 --> 00:08:00,646
Isso não é alguma coisa?

52
00:08:00,679 --> 00:08:01,947
Como você sabe de tudo isso?

53
00:08:03,382 --> 00:08:05,351
Eu mantenho meus ouvidos abertos.

54
00:10:19,118 --> 00:10:20,486
Frente de ação.

55
00:10:20,519 --> 00:10:21,930
Me dê um cartucho,
Eu preciso de um cartucho.

56
00:10:21,954 --> 00:10:23,455
Wilson...

57
00:10:23,489 --> 00:10:25,090
Ai meu Deus, Wilson.

58
00:10:36,201 --> 00:10:38,170
Desça, desça.

59
00:10:39,138 --> 00:10:40,839
Porra.

60
00:10:40,873 --> 00:10:43,642
O que vocês estão fazendo
trazendo um cadáver para cá?

61
00:10:47,980 --> 00:10:50,783
Ei, pistola, pistola,
pistola, pistola, pistola!

62
00:10:50,816 --> 00:10:53,018
Dê-lhe um pouco de água.

63
00:11:45,771 --> 00:11:47,549
Ele precisa ser costurado
ou simplesmente continuará sangrando.

64
00:11:47,573 --> 00:11:49,318
Estou bem, estou
tudo bem, preciso ir.

65
00:11:49,342 --> 00:11:52,244
- Vocês todos deveriam continuar.
- Não, não, não, não, não.

66
00:11:52,277 --> 00:11:53,579
Não, fique, fique.

67
00:11:53,612 --> 00:11:55,047
Você ouviu o homem, Clark.

68
00:11:55,080 --> 00:11:57,549
- O que?
- Cave!

69
00:12:07,593 --> 00:12:09,561
O que você está fazendo?

70
00:12:09,595 --> 00:12:10,929
Acredite nele!

71
00:12:10,963 --> 00:12:13,565
Ei, ei, não está carregado.

72
00:12:15,100 --> 00:12:17,569
Deixe-o ficar com isso.

73
00:12:30,316 --> 00:12:31,316
Vire-o.

74
00:12:34,953 --> 00:12:37,122
Qual é o seu nome, soldado?

75
00:12:37,156 --> 00:12:39,625
Jackson, senhor.

76
00:12:39,658 --> 00:12:41,226
Privado.

77
00:12:41,260 --> 00:12:43,896
3ª infantaria do Mississippi.

78
00:12:43,929 --> 00:12:46,832
Estou feliz que você nos encontrou, Jackson.

79
00:12:46,865 --> 00:12:47,966
Meu nome é Morton.

80
00:12:48,000 --> 00:12:49,902
Este é o Conrado.

81
00:12:49,935 --> 00:12:52,137
Somos de todo.

82
00:12:57,643 --> 00:12:59,244
Parece um corte limpo.

83
00:12:59,278 --> 00:13:00,612
É profundo também.

84
00:13:00,646 --> 00:13:01,613
Ele está sangrando por dentro.

85
00:13:01,647 --> 00:13:03,349
Vá buscar seu kit.

86
00:13:21,334 --> 00:13:23,403
Você vê muita ação, soldado?

87
00:13:23,436 --> 00:13:24,670
Alguns.

88
00:13:24,703 --> 00:13:27,172
Segure isso com força.

89
00:13:29,875 --> 00:13:32,312
Ele precisa de um cirurgião.

90
00:13:33,212 --> 00:13:35,848
Um... um cirurgião,
isso significa que...

91
00:13:35,881 --> 00:13:39,118
Nós vamos consertar você
para cima, não se preocupe.

92
00:13:39,151 --> 00:13:39,952
O que você está falando?

93
00:13:39,985 --> 00:13:40,953
Não podemos consertá-lo.

94
00:13:40,986 --> 00:13:42,130
Nós não temos
qualquer coisa que precisarmos aqui.

95
00:13:42,154 --> 00:13:43,789
Você planeja deixá-lo sangrar?

96
00:13:43,822 --> 00:13:45,334
Ele precisa de um cirurgião,
temos que acolhê-lo.

97
00:13:45,358 --> 00:13:46,692
Para o hospital de campanha?

98
00:13:46,725 --> 00:13:49,161
Você acha que eles vão
tratar um negro?

99
00:13:49,194 --> 00:13:50,396
Bem... ele é apenas...

100
00:13:50,430 --> 00:13:53,132
Quero dizer, mesmo que eles quisessem,
não há como você sobreviver ao

101
00:13:53,165 --> 00:13:53,832
viagem.

102
00:13:53,866 --> 00:13:54,567
Deve estar a oito quilômetros de distância.

103
00:13:54,601 --> 00:13:55,100
Nós nunca saberemos
se não tentarmos.

104
00:13:55,134 --> 00:13:57,703
Eles não vão levá-lo.

105
00:13:57,736 --> 00:13:58,270
Você não vê?

106
00:13:58,304 --> 00:13:59,405
Não depois deste massacre.

107
00:13:59,439 --> 00:14:00,715
Eu não vi um único
maca desde o nascer do sol

108
00:14:00,739 --> 00:14:01,707
ontem.

109
00:14:01,740 --> 00:14:03,842
Se você quiser ajudá-lo,
você tem que fazer isso aqui.

110
00:14:03,876 --> 00:14:06,678
- Eu os vi...
- O que ele disse?

111
00:14:07,746 --> 00:14:09,848
O que você viu?

112
00:14:10,749 --> 00:14:12,318
Soldado, responda-me.

113
00:14:12,352 --> 00:14:13,986
O que você viu?

114
00:14:14,019 --> 00:14:16,422
Se eu te contar...

115
00:14:16,456 --> 00:14:18,824
você vai me deixar aqui para morrer.

116
00:14:18,857 --> 00:14:21,394
Não brinque, garoto.

117
00:14:24,364 --> 00:14:26,198
Jackson...

118
00:14:27,099 --> 00:14:31,036
nós não vamos
deixar você aqui para morrer,

119
00:14:31,069 --> 00:14:34,106
mas você tem que
conte-nos o que você viu.

120
00:14:35,107 --> 00:14:36,208
Por que eu deveria confiar em você?

121
00:14:36,241 --> 00:14:39,011
O que, você vai
deixá-lo falar com você assim?

122
00:14:39,044 --> 00:14:41,246
Filho da puta ingrato.

123
00:14:41,280 --> 00:14:42,915
Vou te dizer uma coisa, eu vou
arrancar isso dele.

124
00:14:42,948 --> 00:14:43,916
Ei, ei!

125
00:14:43,949 --> 00:14:45,851
Se você tem alguma coisa
para dizer, garoto, venha aqui!

126
00:14:45,884 --> 00:14:47,353
Tire suas mãos de mim!

127
00:14:47,387 --> 00:14:50,889
- Tudo bem, tudo bem!
- Lá no cume...

128
00:14:52,057 --> 00:14:55,093
Eu pude ver isso
bem acima do nevoeiro.

129
00:14:56,094 --> 00:15:00,732
Deve ter sido em
pelo menos três regimentos.

130
00:15:02,435 --> 00:15:06,071
Eu acho que eles estarão fervilhando
estas colinas o mais tardar primeiro

131
00:15:06,104 --> 00:15:09,074
luz amanhã.

132
00:15:10,075 --> 00:15:14,112
Juro pela minha vida...

133
00:15:14,146 --> 00:15:17,049
foi isso que eu vi.

134
00:15:32,097 --> 00:15:34,132
Primeira luz...

135
00:15:37,437 --> 00:15:39,339
Nove horas.

136
00:15:44,810 --> 00:15:47,313
Isso não muda nada.

137
00:15:47,347 --> 00:15:49,558
Ainda temos um trabalho a fazer e
esse soldado ainda precisa chegar

138
00:15:49,582 --> 00:15:50,816
para um médico.

139
00:15:50,849 --> 00:15:53,453
Jesus Cristo, o que
o inferno entrou em você,

140
00:15:53,486 --> 00:15:54,953
Morton?

141
00:15:54,987 --> 00:15:56,498
Ele disse a verdade e isso
não é um bom presságio para ele.

142
00:15:56,522 --> 00:15:57,756
E daí?

143
00:15:57,789 --> 00:15:58,967
Saímos e voltamos para encontrar
essas colinas rastejando com o

144
00:15:58,991 --> 00:16:00,092
exército rebelde?

145
00:16:00,125 --> 00:16:03,795
Não, se formos rápidos, podemos
volte bem antes disso.

146
00:16:03,829 --> 00:16:05,964
E deixe nosso
trabalho aqui inacabado?

147
00:16:05,998 --> 00:16:08,434
Isso não soa
como você, Morton.

148
00:16:09,369 --> 00:16:11,837
Olhe para ele, ele está
já meio morto.

149
00:16:11,870 --> 00:16:15,807
Seríamos acusados de abandonar
nossa postagem sem um bom motivo.

150
00:16:17,876 --> 00:16:20,480
Você tem algo a dizer?

151
00:16:25,183 --> 00:16:27,587
Uh, eu acho que ele
deveria ter uma chance.

152
00:16:27,620 --> 00:16:29,331
Por que ele deveria conseguir um
chance quando todos aqueles homens saíram

153
00:16:29,355 --> 00:16:29,988
não houve?

154
00:16:30,022 --> 00:16:31,957
Agora é tarde demais para eles.

155
00:16:31,990 --> 00:16:33,191
Mas ele ainda está vivo.

156
00:16:33,225 --> 00:16:35,003
Não seria certo apenas
deixe-o morrer como todos os outros.

157
00:16:35,027 --> 00:16:35,894
"Todos os outros?"

158
00:16:35,927 --> 00:16:37,829
Aqueles homens lá fora
deram suas vidas.

159
00:16:37,863 --> 00:16:39,298
É por isso que você não vê?

160
00:16:39,332 --> 00:16:41,967
Seria um pecado deixá-lo morrer.

161
00:16:42,000 --> 00:16:43,835
Quero dizer, quando todos
é dito e feito,

162
00:16:43,869 --> 00:16:47,473
poderia ser muito melhor
para ele depois que isso acabar.

163
00:16:47,507 --> 00:16:49,174
Ei, você.

164
00:16:50,175 --> 00:16:52,345
Você estava livre antes de se inscrever?

165
00:16:52,378 --> 00:16:53,489
O que isso tem a ver com isso?

166
00:16:53,513 --> 00:16:54,480
Um ótimo negócio, eu diria.

167
00:16:54,514 --> 00:16:56,616
Ele é um
soldado, assim como você e eu,

168
00:16:56,649 --> 00:16:58,327
e isso é tudo que ele é, como
no que lhe diz respeito.

169
00:16:58,351 --> 00:16:59,552
Pode ser, mas eu...

170
00:16:59,585 --> 00:17:01,563
Ainda assim, não posso deixar de me perguntar
o que ele estava fazendo vagando

171
00:17:01,587 --> 00:17:02,522
por aí sozinho.

172
00:17:02,555 --> 00:17:04,624
Eu não ouvi falar de nenhum
unidades coloridas próximas.

173
00:17:04,657 --> 00:17:06,858
Vocês, meninos?

174
00:17:06,892 --> 00:17:08,337
Apenas me parece
ele poderia estar desertando.

175
00:17:08,361 --> 00:17:10,339
Bem, ele deve ter conseguido
separado do resto de sua

176
00:17:10,363 --> 00:17:11,597
unidade.

177
00:17:11,631 --> 00:17:13,509
Aquela unidade de sua 3ª
Mississippi está no nosso encalço

178
00:17:13,533 --> 00:17:14,634
desde Vicksburg.

179
00:17:14,667 --> 00:17:15,601
Vicksburg?

180
00:17:15,635 --> 00:17:16,168
Isso foi antes de Clark e
minhas unidades se juntaram...

181
00:17:16,201 --> 00:17:16,968
Tudo bem, tudo bem.

182
00:17:17,002 --> 00:17:19,871
Pelo que eu sei,
se ele é um escravo,

183
00:17:19,905 --> 00:17:22,418
não temos obrigação ou dever de
colocou sua vida antes de nossas ordens...

184
00:17:22,442 --> 00:17:24,018
Você deveria ouvir
você mesmo, você me deixa doente!

185
00:17:24,042 --> 00:17:25,321
Eu só estou tentando
pense bem nisso!

186
00:17:25,345 --> 00:17:26,244
Você não pode dizer que é o
coisa certa a fazer, Clark?

187
00:17:26,278 --> 00:17:27,423
Não tenho certeza se é
a coisa certa a fazer.

188
00:17:27,447 --> 00:17:29,881
Significaria abandonar a nossa
postar e ir contra o nosso

189
00:17:29,915 --> 00:17:31,225
pedidos; eu não estou
claro que está certo.

190
00:17:31,249 --> 00:17:33,251
Todos vocês podem cavar,
Eu mesmo o levarei.

191
00:17:33,285 --> 00:17:35,388
Como diabos você vai!

192
00:17:35,421 --> 00:17:37,022
Ele... ele... ele precisaria de uma maca.

193
00:17:37,055 --> 00:17:38,924
São dois homens!

194
00:17:38,957 --> 00:17:40,569
Não sabemos se há mais
Graybacks esperando por nós lá fora

195
00:17:40,593 --> 00:17:41,427
lá no nevoeiro.

196
00:17:41,461 --> 00:17:42,462
Um o pegou.

197
00:17:42,495 --> 00:17:43,161
Não sabemos qual
direção em que estão se movendo.

198
00:17:43,195 --> 00:17:44,162
Poderíamos dar de cara com eles.

199
00:17:44,196 --> 00:17:45,307
Se Jackson estiver certo
sobre a posição rebelde,

200
00:17:45,331 --> 00:17:49,234
eles estariam chegando lá
estrada, logo depois do cume ali,

201
00:17:49,267 --> 00:17:51,537
e o hospital é
nessa direção.

202
00:17:52,705 --> 00:17:54,674
Você acha que vale a pena o risco?

203
00:17:54,707 --> 00:17:56,376
Sim.

204
00:17:56,409 --> 00:17:58,243
Eu não acho que nós
deveria deixar esse homem morrer.

205
00:17:58,276 --> 00:17:59,312
Provavelmente já o fez.

206
00:17:59,345 --> 00:18:03,215
Nós nunca saberemos
se não o acolhermos.

207
00:18:03,248 --> 00:18:06,552
Conrad, você o levará.

208
00:18:06,586 --> 00:18:09,254
E Clark, já que você provou
você é um péssimo escavador,

209
00:18:09,287 --> 00:18:09,955
você também irá.

210
00:18:09,988 --> 00:18:11,923
Por que você decide isso?!

211
00:18:11,957 --> 00:18:13,959
Você preferiria que votássemos?

212
00:18:16,962 --> 00:18:18,964
Morton e eu
fique aqui e termine,

213
00:18:18,997 --> 00:18:20,442
e vocês dois vão
estarei de volta aqui ao anoitecer.

214
00:18:20,466 --> 00:18:21,567
Voltar?!

215
00:18:21,601 --> 00:18:22,644
Você acha que pode nos fazer
leve-o até lá

216
00:18:22,668 --> 00:18:23,569
e voltar todo o caminho?

217
00:18:23,603 --> 00:18:24,936
Clark?

218
00:18:24,970 --> 00:18:27,573
Moda Jackson uma maca.

219
00:18:43,623 --> 00:18:45,290
Olha...

220
00:18:47,192 --> 00:18:50,730
estamos presos nisso
nevoeiro, esperando para matar,

221
00:18:50,763 --> 00:18:53,298
provavelmente será morto.

222
00:18:54,299 --> 00:18:57,035
Isso está fora de nossas mãos.

223
00:18:57,068 --> 00:19:01,273
Mas a vida deste homem,
se ele vive ou morre,

224
00:19:01,307 --> 00:19:03,643
isso depende de nós.

225
00:19:04,644 --> 00:19:07,313
Há honra nisso.

226
00:19:08,648 --> 00:19:11,016
- Honra?
- Isso mesmo.

227
00:19:11,049 --> 00:19:13,151
Nós não estamos aqui
para cavar buracos, Clark.

228
00:19:13,185 --> 00:19:15,521
Bem, o que estamos aqui para fazer?

229
00:19:15,555 --> 00:19:17,155
Clark...

230
00:19:17,189 --> 00:19:20,493
estamos aqui para
responder a um chamado superior.

231
00:19:20,526 --> 00:19:24,062
E eu sei disso
vive dentro de você.

232
00:19:24,095 --> 00:19:25,997
Eu não acho que isso aconteça.

233
00:19:26,031 --> 00:19:28,166
Bem...

234
00:19:30,670 --> 00:19:35,207
A honra está quase
todo mundo que eu conheço matou!

235
00:19:35,240 --> 00:19:37,142
E eu sou leal a
União, assim como vocês, meninos!

236
00:19:37,175 --> 00:19:39,211
Eles me dizem o que
direção para atirar, eu atiro!

237
00:19:39,244 --> 00:19:42,147
Eu não tenho não
pele neste jogo!

238
00:19:44,350 --> 00:19:46,395
Eu não sei o que não é colorido
folk já fez por mim e eu

239
00:19:46,419 --> 00:19:49,522
não estou muito interessado em morrer por eles!

240
00:19:51,189 --> 00:19:54,660
Então eu vou construir
o menino uma maca.

241
00:19:54,694 --> 00:19:57,697
Eu vou carregá-lo cinco
quilômetros até o hospital.

242
00:19:57,730 --> 00:20:01,032
Eu só peço que você pare de me tratar
como merda o tempo todo só por

243
00:20:01,066 --> 00:20:04,202
tendo algum interesse
em autopreservação!

244
00:20:07,740 --> 00:20:10,710
E eu estou pegando aquela pistola.

245
00:20:49,782 --> 00:20:51,717
Fique debaixo do braço dele.

246
00:20:56,489 --> 00:20:58,123
Fácil, fácil.

247
00:21:43,669 --> 00:21:44,904
Pequenas cargas.

248
00:21:44,937 --> 00:21:47,640
Cargas leves e pequenas.

249
00:22:22,207 --> 00:22:24,744
Três, dois, um, mova-se.

250
00:22:34,219 --> 00:22:36,221
Jackson.

251
00:22:49,735 --> 00:22:52,538
Não vá morrer comigo, garoto.

252
00:22:58,276 --> 00:22:59,578
Sim, aqui mesmo, tudo bem.

253
00:22:59,612 --> 00:23:01,681
Um dois três.

254
00:23:06,251 --> 00:23:08,688
Vamos.

255
00:23:08,721 --> 00:23:10,756
Espere, espere, espere.

256
00:23:12,425 --> 00:23:15,394
Empurrar!

257
00:23:15,428 --> 00:23:16,696
Empurrar!

258
00:23:22,267 --> 00:23:23,903
Empurrar.

259
00:23:27,306 --> 00:23:29,575
Temos que agir rápido.

260
00:23:32,044 --> 00:23:34,613
Mantenha sua guarda alta.

261
00:26:14,940 --> 00:26:17,743
Macht weiter, sei frei!

262
00:28:00,546 --> 00:28:02,214
Caramba!

263
00:28:03,549 --> 00:28:05,050
Limpou 25 jardas.

264
00:28:05,084 --> 00:28:07,519
Pronto para postagens de
aqui para a Browning.

265
00:28:07,553 --> 00:28:09,555
O maldito sinalizador estragou nosso disfarce.

266
00:28:09,588 --> 00:28:11,523
Bom trabalho, rapazes.

267
00:28:11,557 --> 00:28:13,158
Jackson...

268
00:28:13,192 --> 00:28:14,827
você ainda está feliz por ter vindo?

269
00:28:14,860 --> 00:28:18,564
eu sempre
queria estar na linha de frente.

270
00:28:20,032 --> 00:28:22,001
Se eles apenas
dar-lhe um rifle,

271
00:28:22,034 --> 00:28:24,304
você seria uma força para
ser considerado.

272
00:28:24,337 --> 00:28:26,071
Sim, senhor.

273
00:28:26,105 --> 00:28:27,916
Vamos para o outro lado
e tente limpar o novo fio

274
00:28:27,940 --> 00:28:29,575
violação?

275
00:28:29,608 --> 00:28:31,176
A primeira luz sai em duas horas.

276
00:28:31,210 --> 00:28:32,678
Agora é a nossa chance.

277
00:28:32,711 --> 00:28:35,247
Nós nunca vamos
chegar tão perto novamente.

278
00:28:40,886 --> 00:28:44,056
Nós vamos definir
postagens daqui para Browning,

279
00:28:44,089 --> 00:28:46,759
e então eliminamos a violação.

280
00:28:46,792 --> 00:28:48,761
Vamos, rapazes.

281
00:29:52,658 --> 00:29:53,258
Espere!

282
00:29:53,292 --> 00:29:55,294
Espere, espere, espere.

283
00:30:01,967 --> 00:30:04,269
Boa tentativa.

284
00:30:04,304 --> 00:30:06,004
Coma.

285
00:30:07,139 --> 00:30:08,841
Amarre-o.

286
00:30:22,721 --> 00:30:23,789
O que ele tem?

287
00:30:23,822 --> 00:30:25,657
Fuma.

288
00:31:18,411 --> 00:31:20,012
Você está sozinho?

289
00:31:20,045 --> 00:31:22,714
O que você está fazendo aqui?

290
00:31:22,748 --> 00:31:24,183
Existem outros?

291
00:31:24,216 --> 00:31:26,251
Você é um batedor?

292
00:31:26,285 --> 00:31:28,720
Vamos, me responda.

293
00:31:28,754 --> 00:31:29,888
Sprecken zee inglês?!

294
00:31:31,757 --> 00:31:32,925
Responda-me!

295
00:31:32,958 --> 00:31:34,092
Sprecken zee inglês?!

296
00:31:34,126 --> 00:31:36,496
Morton, calma!

297
00:31:39,131 --> 00:31:41,401
Pegue seu dicionário, Wilson.

298
00:31:44,404 --> 00:31:46,772
Pergunte a ele se ele está sozinho.

299
00:31:46,805 --> 00:31:48,374
O que são
você está fazendo aqui, hein?

300
00:31:48,408 --> 00:31:49,741
Desertando?

301
00:31:52,778 --> 00:31:56,416
Eu não consigo ler, é demais
escuro, a impressão é muito pequena.

302
00:32:07,125 --> 00:32:09,094
Alein?

303
00:32:10,262 --> 00:32:12,532
Alein sua poeira...

304
00:32:12,565 --> 00:32:14,032
Droga.

305
00:32:14,066 --> 00:32:15,243
Morton, temos
para entregá-lo, não é?

306
00:32:15,267 --> 00:32:17,303
Ainda não terminamos de colocar o arame.

307
00:32:17,337 --> 00:32:19,771
Senhor, deve ser protocolo para
entregá-lo como prisioneiro de

308
00:32:19,805 --> 00:32:20,707
guerra.

309
00:32:20,739 --> 00:32:21,849
Podemos mantê-lo aqui
até o trabalho terminar.

310
00:32:21,873 --> 00:32:24,076
Ele pode cortar nossas gargantas
na primeira chance que ele tiver.

311
00:32:24,109 --> 00:32:25,043
Não se ele estiver amarrado.

312
00:32:25,077 --> 00:32:27,779
Ou apenas fale e
revelar a nossa posição.

313
00:32:27,813 --> 00:32:30,316
Clark está certo, nós
não posso arriscar.

314
00:32:30,350 --> 00:32:32,784
Não numa noite tão clara como esta.

315
00:32:32,818 --> 00:32:34,786
Os hunos podem ver você pensar
em uma noite como esta.

316
00:32:34,820 --> 00:32:36,922
Ele se rendeu a nós.

317
00:32:36,955 --> 00:32:37,999
Wilson, não é o
protocolo nesta situação...

318
00:32:38,023 --> 00:32:41,960
Não há protocolo,
há apenas um trabalho a fazer.

319
00:32:41,994 --> 00:32:44,464
Respeitosamente, senhor, você não
ter autoridade para executar um

320
00:32:44,497 --> 00:32:45,531
prisioneiro de guerra.

321
00:32:45,565 --> 00:32:47,008
Ele não é um prisioneiro
a menos que eu o faça prisioneiro.

322
00:32:47,032 --> 00:32:49,469
No momento, ele é apenas um...

323
00:32:49,502 --> 00:32:52,505
ele é apenas um Fritz que
pulou em nossa capa.

324
00:32:52,538 --> 00:32:54,973
Não podemos simplesmente matá-lo.

325
00:32:56,309 --> 00:32:59,512
Minhas ordens são para colocar isso
telefonar e trazer vocês de volta em segurança,

326
00:32:59,545 --> 00:33:01,113
e pretendo fazê-lo.

327
00:33:01,146 --> 00:33:02,358
Então o que somos
vou fazer, cabo?

328
00:33:02,382 --> 00:33:04,450
Você tem que tomar uma decisão.

329
00:33:07,520 --> 00:33:08,820
Estale o pescoço dele.

330
00:33:14,527 --> 00:33:17,497
Nós temos dois
opções, a meu ver.

331
00:33:18,631 --> 00:33:24,002
Podemos levar esse homem
prisioneiro e continue colocando arame...

332
00:33:24,036 --> 00:33:26,472
ou podemos executar
ele no local.

333
00:33:28,040 --> 00:33:31,209
Eu, por exemplo, sou contra
matando um homem desarmado,

334
00:33:31,243 --> 00:33:34,012
particularmente um
que se rendeu a nós.

335
00:33:42,020 --> 00:33:45,358
A decisão não é sua.

336
00:33:45,391 --> 00:33:48,160
Perdoe-me, senhor, mas nós
não posso simplesmente executá-lo.

337
00:33:48,193 --> 00:33:49,495
Isso é simplesmente imoral.

338
00:33:49,529 --> 00:33:52,164
Muito perto e
pessoal para você?

339
00:33:52,197 --> 00:33:56,168
Não sou um homem educado, mas
acredito que é preciso mais coragem

340
00:33:56,201 --> 00:33:58,003
poupar um homem
vida do que tomá-la.

341
00:33:58,036 --> 00:34:00,640
Somos soldados,
não estamos aqui para salvar vidas.

342
00:34:00,673 --> 00:34:05,210
Morton, não estamos fora
aqui apenas colocando arame,

343
00:34:05,243 --> 00:34:08,947
estamos representando o
Estados Unidos da América.

344
00:34:08,980 --> 00:34:11,183
Quem somos nós?

345
00:34:11,216 --> 00:34:15,355
Cruel e injusto?

346
00:34:15,388 --> 00:34:19,091
Ou somos justos e valorosos?

347
00:34:20,626 --> 00:34:23,061
Vamos colocar em votação.

348
00:34:27,600 --> 00:34:31,371
Quem é a favor
de poupar a vida deste homem?

349
00:34:31,404 --> 00:34:33,939
Espere, eu estou
não está pronto para uma votação.

350
00:34:33,972 --> 00:34:35,273
O que está incomodando você?

351
00:34:35,308 --> 00:34:37,543
Como sabemos que ele está
não vai nos sabotar?

352
00:34:37,577 --> 00:34:40,212
Porque ele conhece suas chances
de sobrevivência são melhores se ele estiver

353
00:34:40,245 --> 00:34:42,382
levado como prisioneiro.

354
00:34:42,415 --> 00:34:45,917
Bem, eu diria que nossas chances de
a sobrevivência é muito melhor se

355
00:34:45,951 --> 00:34:47,085
ele está morto.

356
00:34:47,119 --> 00:34:49,254
Estou com Morton nisso.

357
00:34:49,287 --> 00:34:50,922
Bem, não adianta muito.

358
00:34:50,956 --> 00:34:53,659
Está dividido ao meio.

359
00:34:54,627 --> 00:34:55,561
E Jackson?

360
00:34:55,595 --> 00:34:57,062
Ele deveria ter uma palavra a dizer.

361
00:34:57,095 --> 00:34:58,598
Não posso dar um voto a Jackson.

362
00:34:58,631 --> 00:35:00,566
O que você acha?

363
00:35:00,600 --> 00:35:02,702
Você está brincando comigo?

364
00:35:02,735 --> 00:35:08,273
Ele não vai saber o que é certo
o suficiente para lançar calúnias.

365
00:35:08,307 --> 00:35:11,577
Jackson, posso
fazer uma pergunta, senhor?

366
00:35:13,011 --> 00:35:15,648
O que você está fazendo aqui?

367
00:35:15,681 --> 00:35:16,982
Senhor?

368
00:35:17,015 --> 00:35:18,984
Pelo que você está lutando?

369
00:35:28,994 --> 00:35:31,631
A mesma coisa que você...

370
00:35:31,664 --> 00:35:33,633
democracia.

371
00:35:38,771 --> 00:35:41,206
eu digo...

372
00:35:43,376 --> 00:35:45,611
nós o entregamos.

373
00:35:52,652 --> 00:35:55,321
Por que você não dá a ele um
votar enquanto você está nisso?

374
00:35:56,556 --> 00:35:59,459
Vocês, homens, todos desrespeitaram
a minha autoridade e o meu relatório

375
00:35:59,492 --> 00:36:01,494
reflita tanto.

376
00:36:04,730 --> 00:36:07,999
Mas se é assim, então
teremos que fazer turnos

377
00:36:08,033 --> 00:36:11,002
para protegê-lo, o que
significa que faremos a ligação mais lentamente.

378
00:36:11,036 --> 00:36:13,205
Eu fico com o primeiro turno.

379
00:36:15,040 --> 00:36:16,509
Mexa-se.

380
00:36:16,542 --> 00:36:18,678
Wilson...

381
00:36:18,711 --> 00:36:20,646
você fica por um minuto.

382
00:36:38,196 --> 00:36:40,566
O que foi isso, hein?

383
00:36:42,100 --> 00:36:46,238
Eu não te dei nenhuma causa
minar minha liderança.

384
00:36:46,271 --> 00:36:51,276
Você tem razão; Eram
representando nosso país.

385
00:36:54,447 --> 00:36:57,750
A última coisa que precisamos
aqui é um pacifista.

386
00:37:00,853 --> 00:37:06,526
Eu não sei sobre você, mas eu
estou tentando chegar em casa vivo,

387
00:37:06,559 --> 00:37:10,563
e isso está colocando
tudo isso em risco.

388
00:37:18,571 --> 00:37:22,107
Eu só quero matar esse maldito
bastardo e acabe com isso.

389
00:37:26,244 --> 00:37:28,781
Você não tem nada a dizer?

390
00:37:30,583 --> 00:37:33,586
Acho que já disse o suficiente.

391
00:37:42,328 --> 00:37:44,430
Estamos perdendo tempo.

392
00:38:55,868 --> 00:38:59,639
Senhor, o cabo me disse
para assistir o alemão.

393
00:38:59,672 --> 00:39:00,940
Eles precisam da sua ajuda lá fora.

394
00:39:00,973 --> 00:39:03,174
Bem, você parece
você estava fazendo um bom trabalho.

395
00:39:03,208 --> 00:39:05,811
Obrigado, senhor,
mas eu... eu acho que você faria isso

396
00:39:05,845 --> 00:39:07,947
melhor.

397
00:39:07,980 --> 00:39:10,181
Tudo bem, então.

398
00:39:11,216 --> 00:39:13,753
Tudo bem, bem,
fique de olho nele.

399
00:39:40,379 --> 00:39:42,748
Então, você está ouvindo.

400
00:39:50,255 --> 00:39:53,258
Eu li o velho Twain quando menino.

401
00:39:53,291 --> 00:39:57,228
Um sentimento um pouco complicado.

402
00:40:04,269 --> 00:40:07,573
Vejo que Wilson pegou
seu lenço fora.

403
00:40:07,606 --> 00:40:10,910
Eu estou supondo que você não
começar a falar ainda, no entanto.

404
00:40:12,478 --> 00:40:14,956
Eu inventei tudo isso
o cabo me dizendo para assistir

405
00:40:14,980 --> 00:40:18,283
você, você sabe.

406
00:40:18,317 --> 00:40:20,619
Eu queria falar com você...

407
00:40:20,653 --> 00:40:21,954
sozinho.

408
00:41:58,884 --> 00:42:00,519
- O que é?
- É o alemão, senhor.

409
00:42:00,553 --> 00:42:03,522
- Ele atacou você?
- Ele falou, senhor.

410
00:42:03,556 --> 00:42:05,057
Ele fez isso?

411
00:42:05,090 --> 00:42:06,125
O que ele disse?

412
00:42:06,158 --> 00:42:07,660
Desde quando você fala alemão?

413
00:42:07,693 --> 00:42:10,362
Em inglês, senhor.

414
00:42:22,875 --> 00:42:25,086
Ele diz que há um grupo de invasão
vindo por aqui através do

415
00:42:25,110 --> 00:42:28,681
violação, bem em cima de nós.

416
00:42:28,714 --> 00:42:30,549
Ele era um batedor.

417
00:42:32,551 --> 00:42:34,854
Besteira.

418
00:42:34,887 --> 00:42:36,522
Besteira.

419
00:42:36,555 --> 00:42:39,725
Você está mentindo.

420
00:42:39,758 --> 00:42:41,694
Eu o ouvi com meus próprios ouvidos.

421
00:42:41,727 --> 00:42:44,029
Covarde.

422
00:42:44,063 --> 00:42:47,600
Agora eu sei por que eles
não lhe dei um rifle.

423
00:42:47,633 --> 00:42:49,535
Ele não mente.

424
00:42:56,075 --> 00:42:58,043
Eles virão...

425
00:42:58,077 --> 00:43:00,412
na violação.

426
00:43:00,446 --> 00:43:03,148
A lacuna no fio.

427
00:43:09,121 --> 00:43:10,089
O que está acontecendo?

428
00:43:10,122 --> 00:43:11,423
Nada.

429
00:43:11,457 --> 00:43:13,058
Vamos, vamos.

430
00:43:13,092 --> 00:43:13,926
O relógio está correndo.

431
00:43:13,959 --> 00:43:15,594
Ele falou?

432
00:43:36,615 --> 00:43:38,751
Ei, você causou
problemas suficientes por uma noite.

433
00:43:38,784 --> 00:43:39,785
Vamos voltar ao trabalho.

434
00:43:39,818 --> 00:43:41,854
Jackson, o que ele disse?

435
00:43:47,259 --> 00:43:48,594
Besteira.

436
00:43:48,627 --> 00:43:50,162
Ele está mentindo!

437
00:44:06,145 --> 00:44:07,646
A lacuna no fio.

438
00:44:07,680 --> 00:44:08,147
Eles virão.

439
00:44:08,180 --> 00:44:09,214
O que?!

440
00:44:09,248 --> 00:44:10,783
- Ele fala inglês?!
- Quem virá?!

441
00:44:10,816 --> 00:44:11,817
Um grupo de ataque.

442
00:44:11,850 --> 00:44:13,085
Não dê ouvidos a ele.

443
00:44:13,118 --> 00:44:14,796
Ele está apenas tentando nos levar a
deixe uma brecha no fio então

444
00:44:14,820 --> 00:44:16,164
que seus meninos podem
passar amanhã.

445
00:44:16,188 --> 00:44:17,156
Eu não estou mentindo.

446
00:44:17,189 --> 00:44:18,057
Eles virão!

447
00:44:18,090 --> 00:44:19,267
- Quem vem?
- Grupo de ataque alemão.

448
00:44:19,291 --> 00:44:20,859
- Merda!
- Ele está mentindo!

449
00:44:20,893 --> 00:44:21,860
Você não consegue ver?

450
00:44:21,894 --> 00:44:22,861
Como você sabe
eles estão vindo para cá?

451
00:44:22,895 --> 00:44:26,031
Eles vêm onde há
é uma ruptura no fio.

452
00:44:26,065 --> 00:44:27,499
Bem, não há mais pausa.

453
00:44:27,533 --> 00:44:29,168
Nós conectamos direto por cima dele.

454
00:44:29,201 --> 00:44:31,971
Não nos últimos 10 metros.

455
00:44:32,004 --> 00:44:33,138
Vimos todos vocês voltarem.

456
00:44:33,172 --> 00:44:34,707
Ainda há uma vaga.

457
00:44:34,740 --> 00:44:36,141
Então eles passarão por lá.

458
00:44:36,175 --> 00:44:40,012
Senhor, confie nele ou não,
somos alvos fáceis aqui.

459
00:44:40,045 --> 00:44:42,281
Deveríamos ouvir
ao que ele diz, Morton.

460
00:44:42,315 --> 00:44:44,550
É a nossa aposta mais segura.

461
00:44:49,688 --> 00:44:52,057
Clark, vá terminar
fiação dos postes.

462
00:44:52,091 --> 00:44:53,326
Cabo...

463
00:44:53,360 --> 00:44:56,061
com todo o respeito, não há
maldita maneira no inferno eu vou

464
00:44:56,095 --> 00:44:57,162
de volta lá fora.

465
00:44:57,196 --> 00:44:58,664
Você confia no Huno?

466
00:44:58,697 --> 00:45:00,208
Você mesmo disse isso,
eles são todos traidores.

467
00:45:00,232 --> 00:45:03,235
Isso não significa que eu
aposto minha vida nisso, de jeito nenhum.

468
00:45:03,268 --> 00:45:06,071
Conrado...

469
00:45:06,105 --> 00:45:07,206
vamos terminar.

470
00:45:07,239 --> 00:45:08,907
Você e eu.

471
00:45:08,941 --> 00:45:10,018
Eu não acho que seja
uma boa ideia, Mort.

472
00:45:10,042 --> 00:45:12,177
Eles estariam bem em cima de nós.

473
00:45:17,916 --> 00:45:19,551
O que está acontecendo?

474
00:45:20,252 --> 00:45:21,587
O que está acontecendo?

475
00:45:23,222 --> 00:45:26,258
Você acreditaria na palavra dele em vez da minha?

476
00:45:26,291 --> 00:45:29,028
Se ele estiver mentindo...

477
00:45:29,061 --> 00:45:32,564
nós saberíamos
sobre isso em breve.

478
00:45:32,598 --> 00:45:34,900
E onde isso o colocaria?

479
00:45:45,311 --> 00:45:48,213
Nunca chegaremos em casa.

480
00:45:57,156 --> 00:45:59,258
Não podemos deixá-lo viver.

481
00:45:59,291 --> 00:46:00,759
Você não consegue ver?

482
00:46:00,793 --> 00:46:01,894
Você não consegue ver?

483
00:46:01,927 --> 00:46:04,630
Deus sabe quantos
de nós ele matou.

484
00:46:06,665 --> 00:46:09,635
Não podemos tomar a liberdade de
poupando sua vida apenas para dar

485
00:46:09,668 --> 00:46:10,969
nós mesmos um tapinha nas costas.

486
00:46:11,003 --> 00:46:11,837
Não é sobre isso, senhor.

487
00:46:11,870 --> 00:46:13,772
Temos que pensar
sobre nós mesmos aqui.

488
00:46:13,806 --> 00:46:16,275
Ele não vai te machucar, Morton.

489
00:46:17,643 --> 00:46:18,911
Eu vejo.

490
00:46:18,944 --> 00:46:21,680
vejo que vou
tenho que fazer isso sozinho.

491
00:46:22,648 --> 00:46:23,282
Parar!

492
00:46:23,316 --> 00:46:24,350
Por favor!

493
00:46:24,384 --> 00:46:25,351
Não se esqueça
contra quem você está lutando aqui.

494
00:46:25,385 --> 00:46:27,252
Se você disparar essa arma,
estamos todos mortos, senhor!

495
00:46:27,286 --> 00:46:29,322
Abaixe a arma!

496
00:46:29,355 --> 00:46:31,290
Mortão...

497
00:46:32,791 --> 00:46:35,627
Eu preciso que você
abaixe a voz...

498
00:46:35,661 --> 00:46:36,795
e abaixe a arma.

499
00:46:36,829 --> 00:46:40,299
Cabo, você dispara
essa arma, estamos todos mortos.

500
00:46:41,334 --> 00:46:43,001
Tire essa arma
da minha cara, senhor!

501
00:46:43,035 --> 00:46:44,770
Se você disparar essa arma,
estamos todos mortos, senhor.

502
00:46:44,803 --> 00:46:46,339
Estamos todos mortos.

503
00:46:46,372 --> 00:46:50,109
Vocês todos vão me agradecer
quando você cair em si.

504
00:46:50,142 --> 00:46:53,413
Você apenas reza para que eu não denuncie você
por covardia diante do

505
00:46:53,446 --> 00:46:54,847
inimigo.

506
00:46:54,880 --> 00:46:55,482
Abaixe a arma.

507
00:46:55,515 --> 00:46:57,317
Você sabe que morreremos, senhor.

508
00:46:57,350 --> 00:46:59,651
Wilson...

509
00:46:59,685 --> 00:47:01,653
Estou tentando proteger você.

510
00:47:01,687 --> 00:47:04,723
Estou tentando... estou
tentando proteger você.

511
00:47:06,326 --> 00:47:07,860
S... fique para trás.

512
00:47:07,893 --> 00:47:10,896
Fique para trás e pare com isso.

513
00:47:15,000 --> 00:47:17,370
Isto é para sua proteção.

514
00:47:43,228 --> 00:47:43,762
Deixe-o cair!

515
00:47:43,795 --> 00:47:46,399
Tire-o desse fio!

516
00:47:46,432 --> 00:47:47,742
Ei, ei, nós... nós
peguei você, Morton.

517
00:47:47,766 --> 00:47:49,402
Nós pegamos você.

518
00:47:49,435 --> 00:47:51,737
Cabo, fique
comigo, cabo.

519
00:47:54,106 --> 00:47:56,074
Jackson, tire-o daqui!

520
00:48:01,880 --> 00:48:04,283
Fique comigo,
Cabo, fique comigo.

521
00:48:06,419 --> 00:48:08,754
- Abaixe-o.
- Tire isso.

522
00:48:10,222 --> 00:48:12,024
Eu vou tirar você daqui.

523
00:48:12,057 --> 00:48:14,126
Vou tirar você daqui, cabo.

524
00:48:17,530 --> 00:48:20,732
Eu peguei você, eu peguei você.

525
00:50:08,907 --> 00:50:10,142
Faca.

526
00:50:10,175 --> 00:50:11,209
Este é o Seis Real.

527
00:50:11,243 --> 00:50:13,011
Como copiar?

528
00:50:16,882 --> 00:50:17,849
Faca!

529
00:50:17,883 --> 00:50:19,319
Este é o Seis Real.

530
00:50:19,352 --> 00:50:21,186
Como copiar?

531
00:50:24,590 --> 00:50:26,526
Faca!

532
00:50:26,559 --> 00:50:27,893
Este é o Seis Real.

533
00:50:27,926 --> 00:50:29,429
Como copiar?

534
00:50:34,367 --> 00:50:35,335
Faca!

535
00:50:35,368 --> 00:50:36,868
Este é o Seis Real.

536
00:50:36,902 --> 00:50:38,371
Como copiar?

537
00:50:39,372 --> 00:50:41,507
São cinco minutos, sem comunicações.

538
00:50:55,455 --> 00:50:57,523
Acabei de consertar essa coisa.

539
00:50:57,557 --> 00:50:58,667
Alguma notícia do comboio ainda?

540
00:50:58,691 --> 00:51:01,394
Não, senhor, nada ainda.

541
00:51:01,427 --> 00:51:03,596
Vamos apenas
espero que nos encontremos em breve.

542
00:51:03,629 --> 00:51:05,097
Faca, aqui é Six Real.

543
00:51:05,130 --> 00:51:06,666
Como copiar?

544
00:51:06,699 --> 00:51:08,434
Porra.

545
00:51:12,070 --> 00:51:13,905
Você recusaria essa merda?!

546
00:51:13,939 --> 00:51:14,674
Não!

547
00:51:14,707 --> 00:51:16,908
Não, deixe!

548
00:51:16,942 --> 00:51:17,976
Deixe isso.

549
00:51:18,009 --> 00:51:20,313
- Deixar?
- Isso mantém meu sangue bombeando.

550
00:51:21,447 --> 00:51:23,124
Esta é a última vez
esse filho da puta traz isso

551
00:51:23,148 --> 00:51:24,049
merda em missão.

552
00:51:24,082 --> 00:51:25,618
Última vez!

553
00:51:26,519 --> 00:51:28,554
eu nem
ouça essa merda.

554
00:51:29,655 --> 00:51:31,056
Conrad, abaixe essa merda.

555
00:51:31,089 --> 00:51:32,625
Tudo bem.

556
00:51:37,996 --> 00:51:39,931
Você está ligando para sua namorada?

557
00:51:39,965 --> 00:51:42,402
Não, mano, preciso te contar
sobre uma carta que acabei de receber também.

558
00:51:42,435 --> 00:51:43,469
Ela está te traindo?

559
00:51:44,737 --> 00:51:46,706
Então o que você
escute então, Sargento?

560
00:51:46,739 --> 00:51:48,574
Mozart?

561
00:51:48,608 --> 00:51:49,609
Na verdade, sim.

562
00:51:49,642 --> 00:51:53,245
Mozart, Clifford Brown, Madonna.

563
00:51:53,278 --> 00:51:54,946
Madona.

564
00:51:54,980 --> 00:51:56,582
Um pouco de tudo...

565
00:51:56,616 --> 00:51:57,617
exceto essa merda.

566
00:52:03,288 --> 00:52:05,957
Como estamos, paramédico?

567
00:52:05,991 --> 00:52:08,960
Cerca de 160 quilômetros a leste.

568
00:52:08,994 --> 00:52:11,096
Estaremos no
aldeia em menos de duas horas.

569
00:52:11,129 --> 00:52:14,166
Tinha menos de dois anos
horas, uma hora atrás.

570
00:52:15,701 --> 00:52:16,636
Puta merda, uma estrada.

571
00:52:16,669 --> 00:52:18,438
É uma merda.

572
00:52:18,471 --> 00:52:22,007
Eles não recebem um
muito trânsito por aqui.

573
00:52:34,019 --> 00:52:35,253
Você sabe de uma coisa, Sargento?

574
00:52:35,287 --> 00:52:38,758
Antigamente, eles tinham grandes
antigos impérios construídos na agricultura

575
00:52:38,791 --> 00:52:40,292
aqui fora.

576
00:52:40,326 --> 00:52:44,129
Iraque, Irão, Síria,
era tudo verde.

577
00:52:44,162 --> 00:52:46,766
Então, eles cultivaram demais
e virou pó.

578
00:52:46,799 --> 00:52:48,534
Clark, você pagou
atenção na escola?

579
00:52:48,568 --> 00:52:50,001
Sim, senhora.

580
00:52:50,035 --> 00:52:51,771
Eles tinham alguns deles
boa agricultura aqui.

581
00:52:51,804 --> 00:52:53,539
Você sabe o que?

582
00:52:53,573 --> 00:52:56,676
Acho que deveríamos dar
para eles alguns dos CDs de Conrad.

583
00:52:56,709 --> 00:52:57,753
Pode ser o caminho deles.

584
00:52:57,777 --> 00:53:01,146
Agora, Conrad, não
se preocupe, eles já os têm.

585
00:53:01,179 --> 00:53:02,548
Não tenho comida nem água, mas...

586
00:53:02,582 --> 00:53:04,350
Não é à toa que eles estão
chateado, cara,

587
00:53:04,383 --> 00:53:07,185
porque eles costumavam ter o
maiores impérios do mundo...

588
00:53:07,219 --> 00:53:10,656
até os malditos gringos aparecerem
levantou-se e começou a anotar nomes,

589
00:53:10,690 --> 00:53:11,223
querido.

590
00:53:11,256 --> 00:53:13,659
Maldita dominação, mano!

591
00:53:14,961 --> 00:53:17,071
Espero que esses malditos aldeões
estão doentes e morrendo de fome porque eu

592
00:53:17,095 --> 00:53:19,532
preciso de um pouco de merda
pontos heróicos, mano!

593
00:53:19,565 --> 00:53:20,700
Vamos pegar um pouco, querido!

594
00:53:20,733 --> 00:53:23,168
Vamos colocar um pouco de merda
arredonda para baixo.

595
00:53:23,201 --> 00:53:25,705
Me dê aquela 0,50 cal, mano!

596
00:53:25,738 --> 00:53:28,508
Vamos, porra
algum contato, mano!

597
00:53:29,742 --> 00:53:32,678
Foda-se isso
missões humanitárias de merda.

598
00:53:32,712 --> 00:53:35,548
Eu vim aqui para matar bandidos, eu
não vim aqui para dar, porra

599
00:53:35,581 --> 00:53:38,049
tirando giz de cera, mapas e essas merdas.

600
00:53:38,083 --> 00:53:40,586
Ei, podemos conseguir um psicólogo
avaliação para meu garoto Clark, por favor?

601
00:53:40,620 --> 00:53:42,187
Gale, quando Clark vai para casa?

602
00:53:42,220 --> 00:53:45,056
Eu não sei, você está preso
com ele por um tempo.

603
00:53:45,090 --> 00:53:45,858
Você vai sentir minha falta.

604
00:53:45,892 --> 00:53:46,526
Vou sentir sua falta, cara.

605
00:53:46,559 --> 00:53:48,394
Estou fora no terceiro.

606
00:53:48,427 --> 00:53:50,730
Eu sou o melhor
atirador que você tem, Sargento.

607
00:53:50,763 --> 00:53:52,698
Eu me lembro quando eu
costumava contar os dias.

608
00:53:52,732 --> 00:53:56,067
Alguns de nós temos
algo para voltar.

609
00:53:56,101 --> 00:53:57,703
Você faz isso, Sargento.

610
00:53:57,737 --> 00:54:02,107
Ei, você precisa ver isso
foto do marido de Gale.

611
00:54:02,140 --> 00:54:04,610
Gale, posso por favor mostrar a eles
a foto do seu marido?

612
00:54:04,644 --> 00:54:07,078
Ele é muito
homem bonito.

613
00:54:07,112 --> 00:54:09,849
Eu particularmente prefiro mulheres,
mas quando vi essa foto,

614
00:54:09,882 --> 00:54:11,851
Eu comecei a
questione esses sentimentos,

615
00:54:11,884 --> 00:54:14,219
e eu adoraria compartilhar
esta imagem com o resto

616
00:54:14,252 --> 00:54:17,088
senhores neste veículo
se você não se importa, Gale.

617
00:54:17,790 --> 00:54:19,224
Por favor, deixe-me mostrar.

618
00:54:19,257 --> 00:54:22,428
Conrado, dê uma olhada
o schnauzer nisso...

619
00:54:22,461 --> 00:54:26,732
Ele vai
maior nariz que já vi!

620
00:54:26,766 --> 00:54:28,266
Isso é um nariz grande!

621
00:54:28,300 --> 00:54:31,136
É um belo monumento...

622
00:54:31,169 --> 00:54:32,270
Dê uma olhada.

623
00:54:32,305 --> 00:54:34,105
Espere, quero mostrar ao Wilson.

624
00:54:34,139 --> 00:54:35,106
-Wilson...
- Seja legal.

625
00:54:35,140 --> 00:54:36,475
Olhe aquele nariz.

626
00:54:36,509 --> 00:54:38,269
Bem, lembre-se:
Cyrano foi um grande poeta.

627
00:54:40,178 --> 00:54:41,279
Ó meu Deus.

628
00:54:41,314 --> 00:54:42,491
Gale, deixe-me contar
você alguma coisa...

629
00:54:42,515 --> 00:54:44,249
- Obrigado.
- Quando você voltar a si,

630
00:54:44,282 --> 00:54:47,320
Eu prometo a você que vou fazer você
o melhor marido que você poderia

631
00:54:47,353 --> 00:54:48,788
- peça.
- Ah, uau...

632
00:54:48,821 --> 00:54:50,756
Eu vou te amar para sempre,
através de grosso e fino,

633
00:54:50,790 --> 00:54:52,458
e eu vou melhor do que, uh...

634
00:54:52,491 --> 00:54:54,259
Qual é o nome dele mesmo?

635
00:54:54,292 --> 00:54:55,572
Qual é o seu
o nome do marido de novo?

636
00:55:05,170 --> 00:55:06,439
Sargento...

637
00:55:06,472 --> 00:55:08,841
dê uma olhada nisso.

638
00:55:08,874 --> 00:55:10,485
Eu acho que consegui algo
você vai gostar, Sargento.

639
00:55:10,509 --> 00:55:12,445
Faca, aqui é Six Real.

640
00:55:12,478 --> 00:55:14,212
Como copiar?

641
00:55:17,950 --> 00:55:20,786
São sete minutos, sem comunicações.

642
00:55:22,187 --> 00:55:24,155
Este?

643
00:55:24,189 --> 00:55:24,924
Sim, toque esse.

644
00:55:24,957 --> 00:55:26,792
- Este?
- Sim, toque isso.

645
00:55:26,826 --> 00:55:28,527
OK.

646
00:55:29,495 --> 00:55:33,399
Eu posso consertar isso, cara,
espere um segundo.

647
00:55:33,432 --> 00:55:34,476
Que porra é essa
você acha que está fazendo?

648
00:55:34,500 --> 00:55:36,210
- Me dê um segundo, Sargento.
- Não estou acendendo.

649
00:55:36,234 --> 00:55:37,670
Este é para você.

650
00:55:39,237 --> 00:55:40,339
Aqui, bem aqui.

651
00:55:40,373 --> 00:55:41,874
- Entregue.
- Ah Merda.

652
00:55:41,907 --> 00:55:43,476
O que eu te disse, hein?

653
00:55:43,509 --> 00:55:44,810
Não no meu maldito Humvee.

654
00:55:44,844 --> 00:55:46,211
Eu não acendi!

655
00:55:51,517 --> 00:55:53,653
Faca, aqui é Six Real.

656
00:55:53,686 --> 00:55:55,688
Como copiar?

657
00:56:00,426 --> 00:56:01,494
O que você está fazendo?

658
00:56:01,527 --> 00:56:02,962
Volte para lá.

659
00:56:02,995 --> 00:56:04,563
Leve sua bunda de volta para lá!

660
00:56:04,597 --> 00:56:06,365
Cara!

661
00:56:09,568 --> 00:56:11,370
Apenas deixe!

662
00:56:15,374 --> 00:56:15,741
Porra!

663
00:56:15,775 --> 00:56:16,342
Porra!

664
00:56:16,375 --> 00:56:17,208
Porra!

665
00:56:17,242 --> 00:56:17,910
- Porra!
- Jesus, porra, Cristo.

666
00:56:17,943 --> 00:56:20,846
Porra, cara, essa foi ruim!

667
00:56:22,715 --> 00:56:23,916
Alguém se machucou?!

668
00:56:23,949 --> 00:56:24,917
Alguém se machucou?

669
00:56:24,950 --> 00:56:26,018
Estamos engajados?

670
00:56:26,052 --> 00:56:28,219
- O que, o que, o que?!
- Fique no Humvee!

671
00:56:28,253 --> 00:56:29,388
Fique no Humvee.

672
00:56:45,304 --> 00:56:47,006
Doutor, sua perna.

673
00:56:47,039 --> 00:56:48,908
Esses... esses são
minhas rondas, doutor.

674
00:56:48,941 --> 00:56:49,985
Essas são minhas balas de 0,50 cal.

675
00:56:50,009 --> 00:56:51,911
Malditos filhos da puta, olhe
o que eles fizeram com meu caminhão.

676
00:56:51,944 --> 00:56:53,546
Porra, cara.

677
00:56:53,579 --> 00:56:55,648
- Que porra me cortou?
- Merda.

678
00:56:58,484 --> 00:57:01,252
Foda-se essa merda, cara.

679
00:57:01,286 --> 00:57:02,888
Merda.

680
00:57:02,922 --> 00:57:04,623
Merda.

681
00:57:04,657 --> 00:57:05,758
Vamos.

682
00:57:05,791 --> 00:57:07,035
- O que você vê, Sargento?
- Não sei dizer.

683
00:57:07,059 --> 00:57:09,562
Eco III,
este é Charlie Lima Alfa Romeo.

684
00:57:09,595 --> 00:57:13,399
Kilo, CO Juliett Alfa
Charlie Kilo Sierra Oscar...

685
00:57:13,432 --> 00:57:14,734
Doutor, sua perna está...

686
00:57:14,767 --> 00:57:15,935
Sargento?

687
00:57:17,770 --> 00:57:19,270
Você está bem?

688
00:57:19,305 --> 00:57:21,741
Sim, Sargento.

689
00:57:21,774 --> 00:57:25,276
Doutor, como está essa mão?

690
00:57:25,311 --> 00:57:27,278
Não tenho certeza se
é minha mão ou se é minha

691
00:57:27,313 --> 00:57:28,013
ombro.

692
00:57:28,047 --> 00:57:29,448
Estamos separados
do nosso comboio,

693
00:57:29,482 --> 00:57:31,282
nós não sabemos
nossa localização exata.

694
00:57:31,317 --> 00:57:33,419
Solicitando evacuação,
solicitando evacuação.

695
00:57:33,452 --> 00:57:35,454
- Como copiar?
- A perna dele está fodida.

696
00:57:35,488 --> 00:57:36,589
Você está bem, doutor?

697
00:57:36,622 --> 00:57:39,625
Gale, a que distância estamos?

698
00:57:39,658 --> 00:57:43,462
Da última vez que verifiquei, estávamos
50 milhas do portão.

699
00:57:43,496 --> 00:57:44,936
Não há
nada para nós lá fora.

700
00:57:44,964 --> 00:57:46,432
Temos que ficar deitados.

701
00:57:46,465 --> 00:57:49,435
- Retire-o.
- Nós simplesmente derreteríamos.

702
00:57:49,468 --> 00:57:50,503
Porra.

703
00:57:50,536 --> 00:57:52,972
Tudo bem, vá com calma.

704
00:57:53,005 --> 00:57:54,940
Ok, entendi.

705
00:57:54,974 --> 00:57:56,509
Aqui.

706
00:57:56,542 --> 00:57:58,477
Eco
III, este é Charlie Lima Alfa.

707
00:57:58,511 --> 00:58:00,813
- Romeu Kilo...
- Sargento, ah...

708
00:58:02,348 --> 00:58:05,618
A perna do doutor, é, uh...

709
00:58:05,651 --> 00:58:07,319
Aqui, Sargento, deixe-me...

710
00:58:07,353 --> 00:58:08,220
Clark, alguma... alguma palavra?

711
00:58:08,254 --> 00:58:09,789
Não, sargento, estou
não estou recebendo nada.

712
00:58:09,822 --> 00:58:10,756
Continue assim!

713
00:58:10,790 --> 00:58:13,325
Estou na comunicação via satélite,
Eu não estou entendendo nada.

714
00:58:13,359 --> 00:58:16,495
Vou tentar meu celular.

715
00:58:16,529 --> 00:58:18,330
Tudo bem...

716
00:58:23,369 --> 00:58:24,703
Vamos, porra do anel!

717
00:58:24,737 --> 00:58:26,338
Fácil de espremer limão.

718
00:58:26,372 --> 00:58:28,340
Eu não tenho
maldito sinal, Sargento.

719
00:58:28,374 --> 00:58:28,974
Estou tentando...

720
00:58:29,008 --> 00:58:29,975
Entendeu?

721
00:58:30,009 --> 00:58:32,478
Ah, sim, ok.

722
00:58:32,511 --> 00:58:34,547
Sargento, eles vão
volte para nós, certo?

723
00:58:34,580 --> 00:58:37,483
Eles vão enviar
alguém, certo?!

724
00:58:37,516 --> 00:58:39,018
Neste momento, nós
não posso contar com isso.

725
00:58:39,051 --> 00:58:43,556
Aqui, suba lá e veja
se você estiver de olho em alguma coisa.

726
00:58:43,589 --> 00:58:44,890
Doutor, sua perna está presa.

727
00:58:44,924 --> 00:58:46,401
Está tudo bem, está tudo
certo, está... está preso.

728
00:58:46,425 --> 00:58:47,493
Veja se você consegue tirá-lo.

729
00:58:47,526 --> 00:58:48,603
Não consigo tirar isso, é...

730
00:58:48,627 --> 00:58:50,362
Não há nada
aqui em cima, Sargento, é só que...

731
00:58:50,396 --> 00:58:52,498
É... é plano para
milhas; Não há cobertura.

732
00:58:53,065 --> 00:58:54,366
Ah, porra!

733
00:58:54,400 --> 00:58:55,901
Contato restante!

734
00:58:55,935 --> 00:58:57,036
Contato restante!

735
00:58:57,069 --> 00:58:59,004
Contato à esquerda, porra!

736
00:58:59,038 --> 00:59:00,773
Porra, porra, porra!

737
00:59:04,176 --> 00:59:05,678
Porra, porra!

738
00:59:05,711 --> 00:59:07,046
Você está de olho neles, Gale?!

739
00:59:07,913 --> 00:59:09,682
Não sei, não sei!

740
00:59:09,715 --> 00:59:11,383
Porra!

741
00:59:11,417 --> 00:59:12,585
Porra, RPG!

742
00:59:12,618 --> 00:59:14,420
- Ele tem um RPG!
- Jam, Sargento!

743
00:59:14,453 --> 00:59:15,621
Sargento, geléia!

744
00:59:15,654 --> 00:59:16,698
- Volte lá!
- Sargento, tome uma geléia!

745
00:59:16,722 --> 00:59:18,433
- Nós vamos cobrir você!
- Eu cuido de você, mano!

746
00:59:18,457 --> 00:59:19,525
Ir!

747
00:59:22,795 --> 00:59:23,795
Bater?!

748
00:59:24,730 --> 00:59:26,031
Sargento?!

749
00:59:28,968 --> 00:59:30,169
Passou?!

750
00:59:30,202 --> 00:59:32,171
Não há sangue.

751
00:59:32,204 --> 00:59:33,949
Tudo o que pude ver foram
O focinho pisca lá fora, Sargento.

752
00:59:33,973 --> 00:59:35,183
eu só poderia fazer
três atiradores,

753
00:59:35,207 --> 00:59:36,618
mas pelo som, poderia
ser uma vila inteira

754
00:59:36,642 --> 00:59:38,077
lá.

755
00:59:39,578 --> 00:59:41,080
Você está bem?

756
00:59:41,113 --> 00:59:43,782
Fique de olho nesse RPG.

757
00:59:43,816 --> 00:59:45,427
Há uma rodada ao vivo
pronto para entrar lá.

758
00:59:45,451 --> 00:59:46,118
Fique de olho nisso.

759
00:59:46,151 --> 00:59:47,195
Não há nada lá fora, cara!

760
00:59:47,219 --> 00:59:49,088
Acho que os pegamos!

761
00:59:49,121 --> 00:59:51,557
Não temos ideia
o que há lá fora.

762
00:59:55,494 --> 00:59:56,428
Está aí, doutor?

763
00:59:56,462 --> 00:59:58,597
Eu ficarei bem.

764
01:00:00,799 --> 01:00:02,735
Ele está indo para o RPG!

765
01:00:03,602 --> 01:00:04,602
Porra!

766
01:00:06,005 --> 01:00:07,206
Eu peguei ele!

767
01:00:07,239 --> 01:00:07,940
Eu peguei ele!

768
01:00:07,973 --> 01:00:08,774
Vamos lá, cabo!

769
01:00:08,807 --> 01:00:10,910
Eles ainda estão
indo para aquele RPG!

770
01:00:10,943 --> 01:00:11,911
Filhos da puta.

771
01:00:11,944 --> 01:00:13,479
Onde diabos
eles estão vindo?

772
01:00:13,512 --> 01:00:14,213
O terreno mergulha ali.

773
01:00:14,246 --> 01:00:15,648
Eles têm cobertura.

774
01:00:15,681 --> 01:00:17,750
Cabo, veja se
há alguma esperança para este GPS.

775
01:00:17,783 --> 01:00:19,084
Sim, sargento.

776
01:00:20,653 --> 01:00:21,787
Caramba.

777
01:00:21,820 --> 01:00:23,622
Merda.

778
01:00:25,491 --> 01:00:28,928
Tudo que eles precisam é de um
filmado com aquele RPG...

779
01:00:28,961 --> 01:00:30,829
e nós morremos.

780
01:00:33,632 --> 01:00:35,634
Precisamos chegar lá primeiro.

781
01:00:35,668 --> 01:00:37,136
Devem ser 100 metros.

782
01:00:37,169 --> 01:00:40,105
Bem, é mais arriscado
apenas deixando-o ali parado.

783
01:00:40,139 --> 01:00:41,249
Se eles querem conseguir
para isso tão mal,

784
01:00:41,273 --> 01:00:44,510
provavelmente é o
apenas um eles têm.

785
01:00:44,543 --> 01:00:46,245
Eu poderia atirar no
granada, sargento.

786
01:00:46,278 --> 01:00:47,079
Detone-o daqui.

787
01:00:47,112 --> 01:00:48,514
Isso é fácil
tiro; Eu posso fazer isso.

788
01:00:48,547 --> 01:00:50,816
Sim, eu sei que você pode.

789
01:00:51,817 --> 01:00:54,887
Mas talvez precisemos
use-o nós mesmos.

790
01:00:57,690 --> 01:00:59,892
Eu irei.

791
01:01:01,193 --> 01:01:02,127
Bom.

792
01:01:02,161 --> 01:01:04,029
Eu irei com você.

793
01:01:04,063 --> 01:01:07,533
Ei, ei, ei, ei, por que
vocês vão lá fora?

794
01:01:07,566 --> 01:01:09,702
Cabo, você
não apenas me ouvir?

795
01:01:09,735 --> 01:01:12,171
Bem, eu sei, nós queremos
pegue o RPG, mas, uh...

796
01:01:12,204 --> 01:01:13,105
O que acontece se eles conseguirem isso?

797
01:01:13,138 --> 01:01:15,708
Quero dizer, você poderia
entre em contato por aí.

798
01:01:15,741 --> 01:01:17,009
O que?

799
01:01:17,042 --> 01:01:18,544
Você poderia entrar em contato por aí!

800
01:01:18,577 --> 01:01:21,847
O que acontece se
eles acertaram?

801
01:01:21,880 --> 01:01:22,648
O que acontece?!

802
01:01:22,681 --> 01:01:23,316
Quero dizer, vamos ficar aqui.

803
01:01:23,350 --> 01:01:24,583
Vamos pensar por um segundo.

804
01:01:24,616 --> 01:01:26,227
Que tipo de contato
você acha que vamos conseguir se

805
01:01:26,251 --> 01:01:28,654
ficaremos aqui?

806
01:01:28,687 --> 01:01:29,888
Rodada de RPG.

807
01:01:29,922 --> 01:01:33,292
Se explodirmos aquele RPG
e nós sentamos aqui...

808
01:01:33,326 --> 01:01:34,994
encalhado...

809
01:01:35,027 --> 01:01:35,561
o que acontece?

810
01:01:35,594 --> 01:01:38,030
O que eles vão fazer?

811
01:01:38,063 --> 01:01:39,865
Eles estão vindo.

812
01:01:40,766 --> 01:01:44,570
Nós os atacamos primeiro.

813
01:01:44,603 --> 01:01:45,671
Você entende isso?

814
01:01:45,704 --> 01:01:47,006
Sim, Sargento.

815
01:01:47,039 --> 01:01:48,574
Coloque suas nozes para cima.

816
01:01:48,607 --> 01:01:50,676
Dobre-os!

817
01:01:50,709 --> 01:01:51,577
Tudo bem?

818
01:01:51,610 --> 01:01:53,278
Sim, sargento.

819
01:01:54,314 --> 01:01:57,016
Conrad, você nos protege.

820
01:01:57,049 --> 01:01:58,917
Copie isso.

821
01:01:58,951 --> 01:02:02,021
Se eles começarem
atirando, você dá um inferno neles.

822
01:02:02,054 --> 01:02:03,098
Fiquem de olho
por aquela janela.

823
01:02:03,122 --> 01:02:04,690
Nós não queremos
eles que nos cercam.

824
01:02:04,723 --> 01:02:07,559
E mantenha esses dois em
linha enquanto eu estiver fora.

825
01:02:07,593 --> 01:02:09,895
Clark, vá para esse curto alcance.

826
01:02:23,742 --> 01:02:25,244
Pronto, Sargento?

827
01:02:29,248 --> 01:02:32,051
- Doutor?
- Sim.

828
01:02:32,084 --> 01:02:33,952
Parece claro!

829
01:02:58,777 --> 01:03:01,013
Jesus fo...

830
01:03:02,047 --> 01:03:03,258
Eu não consigo ver
qualquer coisa aqui, Clark.

831
01:03:03,282 --> 01:03:05,084
É só areia
e poeira lá fora!

832
01:03:05,117 --> 01:03:06,618
Como vão as coisas por aí, Sargento?

833
01:03:06,652 --> 01:03:07,387
Claro até agora.

834
01:03:07,420 --> 01:03:08,654
E você?

835
01:03:08,687 --> 01:03:12,157
Basta ver muita areia, Sargento,
mas Conrad colocou você no .50.

836
01:03:12,191 --> 01:03:14,126
50 jardas, aproximando-se.

837
01:03:14,159 --> 01:03:15,395
Jesus, porra.

838
01:03:16,429 --> 01:03:18,097
Contato!

839
01:03:18,130 --> 01:03:19,264
Eu estou indo em frente!

840
01:03:19,298 --> 01:03:20,632
Porra, a areia está levantando!

841
01:03:20,666 --> 01:03:21,934
Perdi a visão de Gale!

842
01:03:21,967 --> 01:03:22,768
Estou atirando neles!

843
01:03:22,801 --> 01:03:23,602
Você os vê?!

844
01:03:23,635 --> 01:03:25,338
Porra, acabei de bater em alguma coisa!

845
01:03:25,371 --> 01:03:26,805
Sargento, você está bem?!

846
01:03:26,839 --> 01:03:29,375
Algo acabou de acontecer
para baixo, você está bem?!

847
01:03:29,409 --> 01:03:30,275
Não, não, não é ele!

848
01:03:30,310 --> 01:03:30,843
Ilumine-os!

849
01:03:30,876 --> 01:03:31,710
Acenda-os, Conrad!

850
01:03:31,743 --> 01:03:34,279
Largando a porra do fogo!

851
01:03:34,314 --> 01:03:35,681
- Você vê?!
- Porra!

852
01:03:35,714 --> 01:03:36,382
Eu não consigo ouvi-los!

853
01:03:36,416 --> 01:03:37,350
O que eles estão dizendo, Clark?!

854
01:03:37,383 --> 01:03:38,784
Para a esquerda!

855
01:03:38,817 --> 01:03:39,852
Você os vê?!

856
01:03:39,885 --> 01:03:40,686
Não posso agora!

857
01:03:40,719 --> 01:03:42,988
Eu os perdi, eu os perdi!

858
01:03:43,021 --> 01:03:43,789
Você os vê, Conrad?

859
01:03:43,822 --> 01:03:44,491
Não consigo ver nada aqui!

860
01:03:44,524 --> 01:03:46,326
É só areia lá fora, Clark!

861
01:03:46,359 --> 01:03:48,026
Conrado, pegue
malditos olhos em alguma coisa!

862
01:03:48,060 --> 01:03:49,661
Eu não consigo ver merda nenhuma
através do meu escopo!

863
01:03:49,695 --> 01:03:50,363
Cessar-fogo, Clark!

864
01:03:50,396 --> 01:03:52,030
Não consigo visualizá-los!

865
01:03:52,064 --> 01:03:53,265
Continue iluminando-os!

866
01:03:53,298 --> 01:03:56,034
Clark, cessar-fogo, eu
não consigo ver o que estamos filmando

867
01:03:56,068 --> 01:03:57,002
em!

868
01:03:57,035 --> 01:03:57,570
Continue iluminando-os!

869
01:03:57,604 --> 01:03:59,305
Você os vê?!

870
01:03:59,339 --> 01:04:00,449
Eles estão atirando no RPG!

871
01:04:00,473 --> 01:04:01,106
Volte!

872
01:04:01,140 --> 01:04:03,142
Eu vou queimá-los!

873
01:04:03,175 --> 01:04:04,344
Eu tenho alguém!

874
01:04:04,377 --> 01:04:05,878
Eu tenho alguém!

875
01:04:05,911 --> 01:04:07,456
Eu não sei, porra
quem era, no entanto!

876
01:04:07,480 --> 01:04:09,148
Acho que foram os caras maus!

877
01:04:09,181 --> 01:04:10,225
- Você bateu neles?!
- Acenda-os, Conrad!

878
01:04:10,249 --> 01:04:12,352
Eu acho que posso
atirei em alguém!

879
01:04:12,385 --> 01:04:14,387
Deitado suprimindo fogo!

880
01:04:15,721 --> 01:04:16,422
Não tenho visual!

881
01:04:16,456 --> 01:04:18,223
Sargento, copia?

882
01:04:18,257 --> 01:04:18,857
Ah, porra.

883
01:04:18,891 --> 01:04:20,225
Onde eles estão?!

884
01:04:21,727 --> 01:04:22,995
- Porra!
- Foda-me!

885
01:04:23,028 --> 01:04:23,862
Porra!

886
01:04:23,896 --> 01:04:26,332
Sarge, como copiar?!

887
01:04:26,366 --> 01:04:28,066
Ah, porra!

888
01:04:28,100 --> 01:04:29,701
Sargento?!

889
01:04:34,907 --> 01:04:35,707
Agora!

890
01:04:35,741 --> 01:04:36,708
Gale está ferido.

891
01:04:36,742 --> 01:04:37,477
Sargento, Sargento, Sargento?!

892
01:04:37,510 --> 01:04:38,378
Para onde Sarge foi?!

893
01:04:38,411 --> 01:04:39,845
O que diabos aconteceu?!

894
01:04:39,878 --> 01:04:41,481
- Que porra aconteceu?
- Sargento?!

895
01:04:41,514 --> 01:04:42,724
- Sargento!
- Eles atiraram na maldita granada.

896
01:04:42,748 --> 01:04:43,749
O que?!

897
01:04:43,782 --> 01:04:44,750
Eles atiraram na maldita granada!

898
01:04:44,783 --> 01:04:45,485
Ah Merda!

899
01:04:45,518 --> 01:04:45,984
Jackson, você está bem?

900
01:04:46,018 --> 01:04:47,853
Você foi atingido?

901
01:04:47,886 --> 01:04:50,022
- Merda, você está bem?
- Vá se foder.

902
01:04:50,055 --> 01:04:51,857
Respirar.

903
01:04:51,890 --> 01:04:53,025
Aqui vamos nós.

904
01:04:53,058 --> 01:04:53,892
- Porra!
- Pressão!

905
01:04:53,926 --> 01:04:54,627
- Porra!
- Pressão.

906
01:04:54,661 --> 01:04:55,194
- Segure isso.
- Porra!

907
01:04:55,227 --> 01:04:56,396
Eles atiraram na granada.

908
01:04:56,429 --> 01:04:58,931
Você quer dizer que eles pegaram um atirador
lá fora, que bateu naquela porra

909
01:04:58,964 --> 01:05:00,032
granada?!

910
01:05:00,065 --> 01:05:01,934
Essa é uma boa chance, cara!

911
01:05:01,967 --> 01:05:03,035
Respire, Gale, respire.

912
01:05:03,068 --> 01:05:05,204
Ah Merda!

913
01:05:05,237 --> 01:05:06,872
Eu entendi, eu entendi, eu entendi.

914
01:05:06,905 --> 01:05:09,274
Eu entendi.

915
01:05:09,309 --> 01:05:09,975
O que vamos fazer, Sargento?

916
01:05:10,008 --> 01:05:12,911
Eles têm um maldito atirador!

917
01:05:12,945 --> 01:05:15,080
Sarge, o que diabos são
estamos fazendo aqui, cara?

918
01:05:15,113 --> 01:05:16,157
Quero dizer, eles têm um
bom atirador de merda.

919
01:05:16,181 --> 01:05:17,258
Que porra é essa
você acha que estamos fazendo?!

920
01:05:17,282 --> 01:05:18,150
Estou dizendo que estamos
preso aqui em um Humvee e...

921
01:05:18,183 --> 01:05:20,752
Este é o mais seguro
lugar para estarmos.

922
01:05:20,786 --> 01:05:21,387
Seguro, cara?!

923
01:05:21,421 --> 01:05:22,355
Olhe para a porra do Doutor!

924
01:05:22,388 --> 01:05:24,390
- Olha Gale, cara!
- Onde isso aconteceu?!

925
01:05:24,424 --> 01:05:26,258
- Onde isso aconteceu, Clark?!
- Fora.

926
01:05:26,291 --> 01:05:27,159
Fora!

927
01:05:27,192 --> 01:05:28,927
Então vamos sentar
nossas bundas aqui!

928
01:05:28,961 --> 01:05:30,128
Você me entende?!

929
01:05:30,162 --> 01:05:31,440
Cabo, você me entende?!

930
01:05:31,464 --> 01:05:33,832
Sim, sargento.

931
01:05:33,865 --> 01:05:36,536
Sente-se e
vamos pensar nisso.

932
01:05:36,569 --> 01:05:39,071
Acalmar.

933
01:05:39,104 --> 01:05:41,773
Doutor...

934
01:05:41,807 --> 01:05:42,908
você pode andar?

935
01:05:42,941 --> 01:05:44,544
Talvez com aparelho.

936
01:05:44,577 --> 01:05:47,112
- Merda.
- Doutor...

937
01:05:47,145 --> 01:05:49,248
Doutor, sua perna está quebrada?

938
01:05:49,281 --> 01:05:50,559
Doutor, nós teremos
para encontrar uma maneira de te tirar

939
01:05:50,583 --> 01:05:51,817
lá.

940
01:05:51,850 --> 01:05:54,119
Nós vamos ter que fazer
é agradável e gentil porque se eu

941
01:05:54,152 --> 01:05:56,556
começar a sangrar muito rápido, estou
vou desmaiar e ninguém

942
01:05:56,589 --> 01:05:58,290
vou querer isso, confie em mim.

943
01:05:58,324 --> 01:06:00,292
Existe uma maneira de podermos
faça isso sem você perder

944
01:06:00,326 --> 01:06:01,193
consciência?

945
01:06:01,226 --> 01:06:01,927
Quero dizer, temos que fazer
alguma coisa porque...

946
01:06:01,960 --> 01:06:04,796
Vai deixar você me preocupar com isso?!

947
01:07:49,968 --> 01:07:52,405
Ei, Gale?

948
01:07:52,438 --> 01:07:54,674
Se as coisas não funcionarem
sair com seu marido...

949
01:07:54,707 --> 01:07:57,209
e as coisas não funcionam
sair com minha namorada,

950
01:07:57,242 --> 01:08:01,581
vamos prometer um ao outro que
faremos uma viagem a Paris.

951
01:08:01,614 --> 01:08:04,082
Após a conclusão da implantação.

952
01:08:05,250 --> 01:08:06,686
Podemos ir como amigos.

953
01:08:12,257 --> 01:08:14,327
Não me faça rir, isso dói.

954
01:08:44,457 --> 01:08:46,459
Eu poderia ter um?

955
01:09:08,781 --> 01:09:11,016
Você acha que sua namorada
finalmente te traiu?

956
01:09:12,652 --> 01:09:14,195
Ei, se ela estiver
foder alguém agora,

957
01:09:14,219 --> 01:09:16,556
Eu ficaria tão bravo.

958
01:09:20,326 --> 01:09:23,329
Isso honestamente seria uma droga tão ruim.

959
01:09:24,697 --> 01:09:27,366
Todos vocês deveriam se hidratar.

960
01:09:39,812 --> 01:09:42,315
Doutor.

961
01:09:42,348 --> 01:09:44,182
Aqui.

962
01:09:44,216 --> 01:09:46,051
Sargento.

963
01:09:51,757 --> 01:09:54,794
Se eu soubesse que minha namorada era
me traindo agora...

964
01:09:54,827 --> 01:09:58,531
Juro por Deus, eu iria
lá fora, armas em punho...

965
01:09:58,564 --> 01:10:02,067
e eu mataria todos
porra do Hajji eu vi...

966
01:10:02,100 --> 01:10:04,504
e eu pessoalmente
nos tire daqui.

967
01:10:04,537 --> 01:10:06,037
Clark, eu disse hidratar.

968
01:10:06,071 --> 01:10:07,340
Isso é uma ordem.

969
01:10:07,373 --> 01:10:08,307
Você não pode pedir
que eu beba água, Sargento.

970
01:10:08,341 --> 01:10:12,077
Isso seria como
me mandando mijar.

971
01:10:12,110 --> 01:10:14,580
eu não dou
uma merda quando você mija.

972
01:10:14,614 --> 01:10:17,048
Ninguém está passando
no meu turno.

973
01:10:19,117 --> 01:10:21,454
Beba a porra da água.

974
01:10:24,590 --> 01:10:29,060
Você sabe, tudo isso
fumar me deixou com muita sede.

975
01:10:30,763 --> 01:10:33,231
É mais assim.

976
01:10:41,307 --> 01:10:43,709
Doutor, você deveria beber.

977
01:11:37,162 --> 01:11:39,498
Não há ateus em trincheiras.

978
01:12:25,344 --> 01:12:29,247
Últimos dias da Tempestade no Deserto,
os céus pareciam assim.

979
01:12:31,984 --> 01:12:34,185
Preto e vermelho.

980
01:12:36,922 --> 01:12:40,225
Céu cheio de multa
fumaça, tudo queimando,

981
01:12:40,258 --> 01:12:42,227
sem motivo.

982
01:12:50,002 --> 01:12:52,705
É um dos mais lindos,
coisas horríveis que eu já vi

983
01:12:52,738 --> 01:12:54,707
minha vida.

984
01:13:02,715 --> 01:13:05,551
Por que diabos
ainda estamos aqui?

985
01:13:09,755 --> 01:13:11,724
Óleo.

986
01:13:42,321 --> 01:13:45,591
Eu tenho movimento, Sargento.

987
01:13:45,624 --> 01:13:47,626
Quantos?

988
01:13:47,660 --> 01:13:50,463
Conto cinco silhuetas.

989
01:13:50,496 --> 01:13:52,031
O que eles estão fazendo?

990
01:13:54,834 --> 01:13:58,037
Parece que eles estão
desarmados e eles são apenas...

991
01:13:58,070 --> 01:14:01,272
andando pela explosão de RPG.

992
01:14:06,645 --> 01:14:09,482
Eles estão recolhendo seus mortos.

993
01:14:23,696 --> 01:14:24,295
Então, o que estamos fazendo?

994
01:14:24,330 --> 01:14:26,599
Será que... vamos apenas...

995
01:14:26,632 --> 01:14:27,433
vamos apenas sentar aqui?

996
01:14:27,466 --> 01:14:28,334
Estamos engajados?

997
01:14:28,367 --> 01:14:30,503
O que fazemos, Sargento?

998
01:14:30,536 --> 01:14:33,973
Não, nós deixamos
eles recolhem seus mortos.

999
01:14:34,006 --> 01:14:35,941
Somos humanos.

1000
01:14:35,975 --> 01:14:38,477
Porra, cara.

1001
01:14:39,645 --> 01:14:41,714
Você tem que manter isso.

1002
01:14:46,018 --> 01:14:48,654
Precisamos de uma nova posição.

1003
01:14:50,890 --> 01:14:52,324
Agora precisamos de uma nova posição.

1004
01:14:52,358 --> 01:14:53,502
Primeiro, você diz que nós
fique no Humvee.

1005
01:14:53,526 --> 01:14:55,370
Agora estamos no Humvee,
eles não estão atirando em nós.

1006
01:14:55,394 --> 01:14:56,538
Por que precisamos de um
nova posição agora?

1007
01:14:56,562 --> 01:14:57,797
Cabo...

1008
01:14:57,830 --> 01:14:59,698
Eu estava errado.

1009
01:15:00,699 --> 01:15:04,503
Eu estava errado sobre
nos mantendo aqui.

1010
01:15:04,537 --> 01:15:08,841
Eu estava errado sobre o
RPG, todos nós sabemos disso.

1011
01:15:08,874 --> 01:15:12,011
E eu estava errado em não voar
a bandeira vermelha assim que chegamos

1012
01:15:12,044 --> 01:15:14,547
separado do comboio.

1013
01:15:15,881 --> 01:15:17,883
Isso é por minha conta.

1014
01:15:19,151 --> 01:15:22,054
Mas algo que eu sei que sou
O certo é que precisamos

1015
01:15:22,087 --> 01:15:24,857
decidir...

1016
01:15:24,890 --> 01:15:28,994
se pudermos sair
isso depende do acaso...

1017
01:15:29,028 --> 01:15:31,897
ou escolha.

1018
01:15:31,931 --> 01:15:37,002
Agora, podemos esperar aqui até
depois das 6h para ver se o comboio

1019
01:15:37,036 --> 01:15:39,738
vem...

1020
01:15:39,772 --> 01:15:43,409
podemos rezar para que o façam...

1021
01:15:43,442 --> 01:15:48,681
mas o tempo todo, aqueles
filhos da puta por aí...

1022
01:15:48,714 --> 01:15:50,549
virá.

1023
01:15:50,583 --> 01:15:53,419
Quanto tempo você acha que vai
levá-los a perceber que eles

1024
01:15:53,452 --> 01:15:55,054
temos nós?

1025
01:15:57,089 --> 01:16:02,094
Se o comboio não tiver
venha às 06:00 amanhã...

1026
01:16:03,429 --> 01:16:06,098
não podemos esperar mais.

1027
01:16:07,433 --> 01:16:12,771
Algumas centenas de metros
nesta direção...

1028
01:16:12,805 --> 01:16:15,107
é uma crista.

1029
01:16:16,575 --> 01:16:22,414
Se conseguirmos chegar lá, nós
pode retirá-los à medida que aparecem.

1030
01:16:22,448 --> 01:16:25,050
Eles vão se mudar para cá e vão
use o Humvee como cobertura.

1031
01:16:25,084 --> 01:16:28,187
Isso significa que precisamos
trazer ou destruir qualquer coisa que eles

1032
01:16:28,220 --> 01:16:29,188
pode usar contra nós.

1033
01:16:29,221 --> 01:16:33,893
Conrad, desative o ma deuce.

1034
01:16:33,926 --> 01:16:35,761
Agora...

1035
01:16:35,794 --> 01:16:37,730
sabemos que eles têm pelo menos
pelo menos um bom atirador;

1036
01:16:37,763 --> 01:16:40,599
Isso foi comprovado.

1037
01:16:40,633 --> 01:16:43,102
E não podemos assumir que é isso.

1038
01:16:44,470 --> 01:16:46,939
Vai ser arriscado.

1039
01:16:46,972 --> 01:16:50,609
Vai ser um
tiroteio à moda antiga.

1040
01:16:52,011 --> 01:16:54,847
Feito isso...

1041
01:16:57,249 --> 01:17:00,085
podemos começar a pensar
sobre chegar em casa.

1042
01:17:02,988 --> 01:17:05,491
Alguma dúvida?

1043
01:17:05,524 --> 01:17:07,826
Então vamos deixar o Humvee?

1044
01:17:08,961 --> 01:17:11,797
Isso não está nos fazendo muito bem agora.

1045
01:17:15,634 --> 01:17:18,037
06:00 amanhã.

1046
01:17:19,538 --> 01:17:21,483
Porra, Sargento, se não estivermos
daqui ao amanhecer,

1047
01:17:21,507 --> 01:17:23,108
estamos mortos, porra.

1048
01:17:26,145 --> 01:17:28,113
Doutor...

1049
01:17:28,147 --> 01:17:29,358
vamos ter que tirar você daqui.

1050
01:17:29,382 --> 01:17:31,617
Doutor, vai doer
como o inferno, mas temos que arrancar isso

1051
01:17:31,650 --> 01:17:34,153
coisa, mais cedo ou mais tarde.

1052
01:17:37,022 --> 01:17:40,125
É minha artéria tibial.

1053
01:17:40,159 --> 01:17:42,127
O, hum...

1054
01:17:42,161 --> 01:17:47,866
borda afiada da caixa tem
perfurou minha perna e...

1055
01:17:47,900 --> 01:17:48,801
está pressionando contra isso.

1056
01:17:48,834 --> 01:17:50,636
Eu posso...

1057
01:17:50,669 --> 01:17:54,206
sinta-o pulsando.

1058
01:17:54,239 --> 01:17:56,175
Então se nós...

1059
01:17:56,208 --> 01:18:00,212
retire-o abruptamente ou
no ângulo errado...

1060
01:18:00,245 --> 01:18:04,917
vai rasgar a artéria e
Vou sangrar rapidamente.

1061
01:18:10,689 --> 01:18:11,890
Podemos fazer algo para ajudar?

1062
01:18:11,924 --> 01:18:14,293
Quero dizer, como vamos tirar você daqui?

1063
01:18:14,327 --> 01:18:17,229
Estou aberto a sugestões.

1064
01:18:19,865 --> 01:18:23,202
O, uh, canto do
caixa de munição está presa sob o

1065
01:18:23,235 --> 01:18:25,204
barra transversal.

1066
01:18:26,205 --> 01:18:28,007
Única maneira de conseguir
agora é arrancá-lo,

1067
01:18:28,040 --> 01:18:31,610
mas você diz que isso é
não é uma boa ideia, doutor?

1068
01:18:33,212 --> 01:18:37,317
O que poderíamos fazer é, uh,
arquive esse canto para baixo.

1069
01:18:37,350 --> 01:18:41,186
Então, seríamos capazes de deslizar
saia um pouco mais devagar.

1070
01:18:41,220 --> 01:18:44,890
Vai demorar um pouco, mas
Eu acho que posso fazer isso.

1071
01:18:50,095 --> 01:18:52,698
Acho que é a nossa única hipótese.

1072
01:18:52,731 --> 01:18:55,234
Bem...

1073
01:18:56,301 --> 01:18:58,971
isso parece certo, então.

1074
01:19:01,940 --> 01:19:04,276
Tudo bem, eu tenho...

1075
01:19:06,612 --> 01:19:08,580
Eu tenho cinco revistas.

1076
01:19:08,614 --> 01:19:11,617
Eu tenho todas as minhas revistas, mas
a calibre .50 está quase pronta.

1077
01:19:11,650 --> 01:19:12,650
Eu tenho dois.

1078
01:19:14,387 --> 01:19:16,889
Seu filho da puta feliz no gatilho.

1079
01:19:16,922 --> 01:19:19,591
Eu gosto de matar bandidos.

1080
01:19:19,625 --> 01:19:21,960
Tenho oito revistas completas.

1081
01:19:24,663 --> 01:19:26,231
Obrigado, doutor.

1082
01:19:28,634 --> 01:19:31,136
Deus o abençoe, doutor.

1083
01:19:36,108 --> 01:19:38,811
06:00 amanhã.

1084
01:19:40,779 --> 01:19:42,247
OK.

1085
01:19:42,281 --> 01:19:44,683
Vamos tirar você daí, doutor.

1086
01:23:36,882 --> 01:23:39,552
Você vê alguma coisa?

1087
01:23:39,585 --> 01:23:41,487
Ainda não.

1088
01:23:46,659 --> 01:23:47,993
- Porra, eu tenho movimento!
- O que?!

1089
01:23:48,026 --> 01:23:49,061
Cubra minha retaguarda!

1090
01:23:49,094 --> 01:23:50,563
Porra!

1091
01:23:50,596 --> 01:23:51,497
Vamos, vá!

1092
01:23:51,531 --> 01:23:52,565
Continue.

1093
01:23:54,933 --> 01:23:55,635
Vamos, atualize-se!

1094
01:23:55,668 --> 01:23:57,503
Porra, não consigo ver nada!

1095
01:23:57,537 --> 01:23:58,371
Alcançar!

1096
01:23:58,404 --> 01:23:59,415
Os tiros são
vindo do nada!

1097
01:23:59,439 --> 01:23:59,905
Eu não sei onde
eles estão vindo, Sargento!

1098
01:23:59,938 --> 01:24:02,207
Temos que nos mover agora!

1099
01:24:04,444 --> 01:24:06,546
Você me quer
assumir, Conrad?!

1100
01:24:07,913 --> 01:24:08,748
Porra!

1101
01:24:08,781 --> 01:24:09,881
- Mover!
- Eu posso vê-los!

1102
01:24:09,915 --> 01:24:11,917
- Você consegue vê-los, Gale?!
- Não, não consigo ver merda nenhuma!

1103
01:24:11,950 --> 01:24:13,885
Economize um pouco de sua munição!

1104
01:24:14,687 --> 01:24:15,921
De onde eles estão atirando?!

1105
01:24:15,954 --> 01:24:16,756
Não sei!

1106
01:24:16,789 --> 01:24:19,191
Eu não sei, nós
não consigo ver nada!

1107
01:24:19,224 --> 01:24:20,560
Nós vamos, vamos!

1108
01:24:22,395 --> 01:24:23,563
Não descarregue, não descarregue!

1109
01:24:23,596 --> 01:24:25,365
Salve sua munição!

1110
01:24:25,398 --> 01:24:27,232
- Cinco horas!
- Merda!

1111
01:24:27,265 --> 01:24:30,135
Devemos parar, devemos parar?!

1112
01:24:30,168 --> 01:24:31,269
Vamos!

1113
01:24:31,303 --> 01:24:33,071
Onde você os vê, Gale?!

1114
01:24:33,105 --> 01:24:34,906
Você está de olho neles, Conrad?!

1115
01:24:37,410 --> 01:24:38,378
Fui atingido!

1116
01:24:38,411 --> 01:24:39,945
O que você disse?!

1117
01:24:39,978 --> 01:24:40,380
Merda!

1118
01:24:40,413 --> 01:24:41,547
Minha perna!

1119
01:24:41,581 --> 01:24:42,914
Conrado, levante-se!

1120
01:24:45,951 --> 01:24:47,919
Ahh, porra, fui atingido!

1121
01:26:14,574 --> 01:26:15,808
Querida Gale...

1122
01:26:15,842 --> 01:26:20,011
recebemos meias novas hoje
pela primeira vez em 12 semanas.

1123
01:26:20,045 --> 01:26:22,381
Não confunda meu
dizer isso é como reclamar;

1124
01:26:22,415 --> 01:26:25,651
eu não ousaria
reclamar com você.

1125
01:26:25,685 --> 01:26:29,154
Mas espero que você possa descansar mais facilmente
saber que minha ausência te poupa

1126
01:26:29,187 --> 01:26:31,691
o cheiro detestável dos meus pés.

1127
01:26:33,191 --> 01:26:36,696
Agora que você está sorrindo, eu
continuarei com esta carta.

1128
01:26:38,364 --> 01:26:41,166
O velho Wilson e eu estivemos
atribuído a um detalhe de escavação

1129
01:26:41,199 --> 01:26:43,803
com outros dois mais jovens
homens de uma unidade diferente.

1130
01:26:43,836 --> 01:26:46,672
Um deles, um Maryland
garoto, me dá nos nervos,

1131
01:26:46,706 --> 01:26:50,242
embora eu ache que você
pode achá-lo divertido.

1132
01:26:50,275 --> 01:26:53,078
Às vezes tenho vergonha da minha
intolerância ao humor

1133
01:26:53,111 --> 01:26:55,046
tipos.

1134
01:26:55,080 --> 01:26:58,384
E o outro garoto
Eu gosto muito.

1135
01:26:58,417 --> 01:27:00,419
Ele tem um bom coração.

1136
01:27:00,453 --> 01:27:03,589
Tivemos que cavar e
preparar defesas,

1137
01:27:03,623 --> 01:27:08,193
e a tarefa em questão parece
grande demais para apenas quatro homens.

1138
01:27:08,226 --> 01:27:11,564
E meus ombros parecem ranger
toda vez que eu balanço a pá e

1139
01:27:11,597 --> 01:27:16,234
Eu me preocupo em estar ficando velho
alma que você sempre disse que eu era.

1140
01:27:17,737 --> 01:27:20,272
Por enquanto é tudo, Gale.

1141
01:27:20,306 --> 01:27:22,207
Por favor, envie uma flor.

1142
01:27:22,240 --> 01:27:25,378
Eles já devem estar floridos.

1143
01:27:25,411 --> 01:27:26,812
Morton.

1144
01:29:31,704 --> 01:29:34,205
A pior parte
sobre a guerra é saber que não

1145
01:29:34,239 --> 01:29:37,376
não importa o quanto você tente...

1146
01:29:37,410 --> 01:29:40,913
você não pode proteger o
vida daqueles que estão ao seu redor.

1147
01:29:41,881 --> 01:29:45,885
Eu nunca esqueci disso
noite em que perdemos Morton...

1148
01:29:45,918 --> 01:29:48,688
e pensei que, tinha
Eu agi de forma diferente,

1149
01:29:48,721 --> 01:29:50,923
ele pode ter visto sua esposa novamente.

1150
01:29:50,956 --> 01:29:54,727
Isso me assombra todos os dias.

1151
01:29:56,395 --> 01:29:58,898
E penso naquele alemão,

1152
01:29:58,931 --> 01:30:04,403
apenas um garoto assustado correndo
do seu destino, assim como nós,

1153
01:30:04,437 --> 01:30:08,239
e me pergunto se ele chegou em casa.

1154
01:30:08,273 --> 01:30:12,878
Às vezes, imagino conseguir um
bater na porta ou uma carta...

1155
01:30:14,747 --> 01:30:16,916
ou conhecê-lo...

1156
01:30:17,950 --> 01:30:21,721
que eu possa silenciar estes
pensamentos inquietos e encontrar alguns

1157
01:30:21,754 --> 01:30:23,923
medida de paz.

1158
01:30:56,956 --> 01:30:59,058
eu vi
movimento lá em cima agora mesmo!

1159
01:30:59,091 --> 01:31:00,593
Doutor!

1160
01:31:00,626 --> 01:31:01,594
Doutor!

1161
01:31:01,627 --> 01:31:02,661
Vamos, eu peguei você!

1162
01:31:02,695 --> 01:31:03,763
Te peguei!

1163
01:31:03,796 --> 01:31:06,632
Tudo bem, Conrado?!

1164
01:31:06,665 --> 01:31:08,000
Conrad, olhe para mim, olhe para mim.

1165
01:31:08,033 --> 01:31:09,835
Clark, eu
não posso... não consigo ver nada.

1166
01:31:09,869 --> 01:31:10,703
Apenas... apenas vá!

1167
01:31:10,736 --> 01:31:13,005
Fique comigo, fique comigo.

1168
01:31:13,038 --> 01:31:14,306
Conrado, Conrado!

1169
01:31:14,340 --> 01:31:15,508
Vamos!

1170
01:31:15,541 --> 01:31:16,952
Nós vamos tirar você daqui
aqui, vamos te levar para casa!

1171
01:31:16,976 --> 01:31:18,778
Gale, Gale, Gale!

1172
01:31:18,811 --> 01:31:19,411
Porra!

1173
01:31:19,445 --> 01:31:21,347
Isso não acabou!

1174
01:31:21,380 --> 01:31:22,948
Nós vamos chegar em casa!

1175
01:31:22,982 --> 01:31:24,350
Sargento, é isso?!

1176
01:31:24,383 --> 01:31:25,951
É isso?!